1 00:00:03,253 --> 00:00:04,838 {\ an8}- Λυπάμαι. - Ω, Έλεν, Έλεν. 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,049 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,260 Έχεις πολύ καλό κλάμα. 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,012 Μπαρτ, πόσες φορές σε έχω προειδοποιήσει 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,056 για να κρατήσετε τα χέρια σας μακριά της; 6 00:00:14,181 --> 00:00:15,390 Έγγρ. 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,392 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,187 Κράτα τα χέρια σου μακριά της. 9 00:00:20,312 --> 00:00:21,313 Εκτός. 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 Γιατρέ, δεν θέλω τσακωθώ μαζί σου. 11 00:00:24,566 --> 00:00:26,401 Είμαστε φίλοι για πάρα πολύ καιρό. 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,612 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Εξω. 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,912 - Λοιπόν, τώρα, γιατρ... - Έξω. 14 00:00:43,085 --> 00:00:44,418 "Maverick." 15 00:00:47,714 --> 00:00:51,260 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 16 00:00:52,928 --> 00:00:55,430 Παραγωγή της Warner Brothers. 17 00:01:05,482 --> 00:01:08,193 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 18 00:02:03,874 --> 00:02:06,293 - Ω, πρωί, Πολ. - Καλημέρα, Σαμ. 19 00:02:06,418 --> 00:02:07,878 Λοιπόν, βλέπω ότι είναι ακόμα σε αυτό. 20 00:02:08,002 --> 00:02:10,380 - Το φως είναι ακόμα αναμμένο. - Ναι. 21 00:02:10,505 --> 00:02:12,841 Και 200 $ περισσότερα, κύριοι. 22 00:02:14,968 --> 00:02:16,511 Εσύ μέσα; 23 00:02:16,637 --> 00:02:17,804 Όχι εγώ. 24 00:02:20,223 --> 00:02:22,059 Νομίζω ότι μπλοφάρεις. 25 00:02:22,184 --> 00:02:23,435 Μπορεί να έχεις δίκιο. 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,943 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Πάρκερ; 27 00:02:35,447 --> 00:02:37,199 Αφήστε λίγο αέρα εδώ. 28 00:02:42,704 --> 00:02:45,082 [Καμπέλα] Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να μπλοφάρεις; 29 00:02:45,207 --> 00:02:46,625 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τα πνευμόνια σου! 30 00:02:46,750 --> 00:02:48,585 Το πρόβλημα με τον κόσμο είναι σήμερα 31 00:02:48,710 --> 00:02:50,212 κανείς δεν ξέρει πώς να αναπνέει! 32 00:02:50,337 --> 00:02:52,631 Τώρα, οι περισσότεροι από εμάς δεν θα εξαπατήσουμε τους γείτονές μας... 33 00:02:52,756 --> 00:02:54,007 Κλείστε αυτό το παράθυρο. 34 00:02:54,132 --> 00:02:55,467 ...κάθε μέρα με το να μην αναπνέεις... 35 00:02:58,512 --> 00:03:01,264 Θα πάρετε ένα IOU μέχρι να φτάσω στο χρηματοκιβώτιο. 36 00:03:02,224 --> 00:03:03,934 Θα σου σηκώσω 500. 37 00:03:05,769 --> 00:03:09,314 Ο λόγος σου είναι αρκετά καλός για μένα, κύριε Πάρκερ. 38 00:03:09,439 --> 00:03:11,858 Να τα 500 μου. Τι έχεις; 39 00:03:12,818 --> 00:03:15,237 Μπορείτε να νικήσετε ένα flush; 40 00:03:15,362 --> 00:03:17,948 Συγνώμη. Πλήρες σπίτι. 41 00:03:18,073 --> 00:03:19,532 Πώς είσαι τόσο τυχερός; 42 00:03:19,657 --> 00:03:22,244 Απλώς ζω σωστά. Με συγχωρείτε. 43 00:03:23,328 --> 00:03:25,247 Άλλο χέρι κύριοι; 44 00:03:25,372 --> 00:03:27,499 Ας υποθέσουμε ότι παίρνουμε λίγες ώρες ύπνο. 45 00:03:27,624 --> 00:03:29,251 Λοιπόν, αυτό μου ταιριάζει. 46 00:03:29,376 --> 00:03:31,086 Όποτε με χρειάζεσαι, θα είμαι έτοιμος. 47 00:03:31,211 --> 00:03:34,047 Αίθουσα 210. 2-1 -0. 48 00:03:34,172 --> 00:03:36,675 Θα πάρω τα λεφτά και να σας το φέρετε. 49 00:03:36,800 --> 00:03:40,011 - Ωραία. Αίθουσα 210. - Το ξέρω. 50 00:03:40,137 --> 00:03:43,181 Ε, ευχαριστώ για ένα πολύ ευχάριστο Σαββατοκύριακο κύριοι. 51 00:03:44,182 --> 00:03:45,517 Θα τα πούμε αργότερα. 52 00:03:54,443 --> 00:03:56,528 Ο αδερφός μου είναι τέλειο παράδειγμα ενός κυρίου. 53 00:03:56,653 --> 00:03:59,197 Κερδίζει ή χάνει με ίση χάρη. 54 00:03:59,322 --> 00:04:01,825 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθε για το Cattle Show. 55 00:04:01,950 --> 00:04:04,119 Δεν διεξάγεται στο ξενοδοχείο μου. Εξω! 56 00:04:04,244 --> 00:04:06,621 - Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. - Η μητέρα ήρθε μαζί μου. 57 00:04:06,747 --> 00:04:09,374 Έχει μια ανόητη ιδέα ότι τα αδέρφια πρέπει να είναι φίλοι. 58 00:04:09,499 --> 00:04:11,084 Τόσο χιούμορ της, χμ; 59 00:04:11,209 --> 00:04:13,837 - Πού είναι; - Είναι στο λόμπι. 60 00:04:18,175 --> 00:04:19,718 Μισώ να σκέφτομαι τι θα συμβεί συμβεί όταν η μητέρα σου 61 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 δεν είναι κοντά για να διατηρήσει την ειρήνη. 62 00:04:21,970 --> 00:04:23,513 Λοιπόν, απλά ελπίζω μπορούμε να κρατήσουμε από 63 00:04:23,638 --> 00:04:25,474 σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον όσο είναι ζωντανή. 64 00:04:29,936 --> 00:04:31,021 Πώς είσαι μάνα; 65 00:04:31,146 --> 00:04:32,564 Μεγαλώνω συνέχεια. 66 00:04:32,689 --> 00:04:35,484 Αλλά ακόμα αρκετά πεισματάρης να θέλω να δω τους δύο γιους μου 67 00:04:35,609 --> 00:04:37,444 διευθετήσει αυτή τη διαμάχη πριν περάσω. 68 00:04:37,569 --> 00:04:40,071 Αν ήξερα ότι ήσουν εδώ, Θα είχα σταματήσει να παίζω νωρίτερα. 69 00:04:40,197 --> 00:04:42,324 - Θα ήταν και φθηνότερο. - Ω, Γουίλι. 70 00:04:42,449 --> 00:04:44,034 Υποσχέθηκες να είσαι καλός. 71 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 Τώρα πηγαίνετε εσείς οι δύο να φτιάξω. Ανταλλάσσω χειραψία. 72 00:04:46,286 --> 00:04:48,455 Πριν από δύο λεπτά δεν ήμουν ευπρόσδεκτος στο ξενοδοχείο σας. 73 00:04:48,580 --> 00:04:49,623 Δεν είστε ευπρόσδεκτοι στο καζίνο 74 00:04:49,748 --> 00:04:51,208 γιατί δεν ξέρεις πώς να παίξετε. 75 00:04:51,333 --> 00:04:53,084 Πάντα ανατρέπεις τα πράγματα να ταιριάζει στον εαυτό σου. 76 00:04:53,210 --> 00:04:54,878 - Όχι; - Γουίλι! 77 00:04:55,003 --> 00:04:56,922 Λοιπόν, λυπάμαι, μητέρα, αλλά το μόνο φορά θα του σφίξω το χέρι 78 00:04:57,047 --> 00:04:58,839 είναι όταν υπάρχει πιστοποιημένο έλεγχο σε αυτό. 79 00:05:00,926 --> 00:05:03,512 Προσπάθησα, μητέρα. 80 00:05:03,637 --> 00:05:05,263 Έχεις μόνο έναν αδερφό. 81 00:05:05,388 --> 00:05:07,265 Μετά το Cattle Show, θα φάμε μαζί. 82 00:05:07,390 --> 00:05:09,851 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα πάμε για να διευθετηθεί αυτός ο αγώνας 83 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 πριν φύγει από την οικογένεια και στα δικαστήρια. 84 00:05:12,229 --> 00:05:13,605 - Ό,τι πεις μάνα. - Μν-μν. 85 00:05:13,730 --> 00:05:15,440 Κουράστηκες γιε μου. Κοιμηθείτε λίγο. 86 00:05:15,565 --> 00:05:16,858 - Ναι, μητέρα. - Μμ. 87 00:05:27,160 --> 00:05:29,663 Μην είσαι τόσο τυπικός. Μπείτε αμέσως, κύριοι. 88 00:05:30,831 --> 00:05:33,458 Κύριε Μάβερικ, το σκέφτηκα 89 00:05:33,583 --> 00:05:35,043 πάνω από το παιχνίδι μας. 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 Και είναι απολύτως αδιανόητο για μένα 91 00:05:37,170 --> 00:05:39,172 ότι πρέπει να χάσω στο πόκερ. 92 00:05:39,297 --> 00:05:43,718 Αλλά από τότε που έχασα, ήρθα σε ένα πολύ οδυνηρό συμπέρασμα. 93 00:05:43,844 --> 00:05:46,178 Πρέπει να έχεις απατήσει. 94 00:05:46,303 --> 00:05:48,139 Θα θέλατε να μου πείτε πώς; 95 00:05:48,265 --> 00:05:50,267 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος. 96 00:05:50,392 --> 00:05:52,769 Αλλά αυτό είναι μόνο μια λεπτομέρεια. 97 00:05:52,894 --> 00:05:54,604 Α, θα μπορούσε να είναι ότι είμαι καλύτερος παίκτης; 98 00:05:54,729 --> 00:05:57,023 - Όχι. - Ω. 99 00:05:57,148 --> 00:05:59,568 Κύριε Μάβερικ, Δεν μου αρέσει να χάνω. 100 00:05:59,693 --> 00:06:01,069 Ούτε εγώ, κύριε Πάρκερ. 101 00:06:01,194 --> 00:06:04,072 Δεν μου αρέσει να χάνω. Έτσι δεν το κάνω ποτέ. 102 00:06:04,197 --> 00:06:07,492 είσαι ξένος, και σε αυτή την πόλη 103 00:06:07,617 --> 00:06:10,120 Ο κύριος Πάρκερ μπορεί και όχι να έχεις πάντα δίκιο 104 00:06:10,245 --> 00:06:11,580 αλλά ποτέ δεν έχει άδικο. 105 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 Μπροστά σε μια τέτοια λογική 106 00:06:14,499 --> 00:06:17,168 ε, τι περιμένεις να κάνω; 107 00:06:17,294 --> 00:06:19,588 Υπό τις συνθήκες, γιατί δεν φεύγεις από την πόλη 108 00:06:19,713 --> 00:06:20,922 στο επόμενο στάδιο; 109 00:06:21,047 --> 00:06:24,009 Ευχαρίστως. Μόλις πάρω τι μου έρχεται. 110 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 Ακούσατε τον άνθρωπο. 111 00:06:26,011 --> 00:06:27,053 Α, είχα ένα συναίσθημα Δεν έπρεπε 112 00:06:27,178 --> 00:06:28,096 το είπε έτσι. Τώρα άκου... 113 00:06:28,221 --> 00:06:29,306 Εδώ είναι τα 500 114 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 Ο κύριος Πάρκερ σας χρωστάει. 115 00:06:33,601 --> 00:06:36,396 Εγώ-Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 116 00:06:36,521 --> 00:06:38,315 Θα. 117 00:06:38,440 --> 00:06:40,065 Αχ! 118 00:06:41,651 --> 00:06:43,528 Πολύ συστηματικά. 119 00:06:45,279 --> 00:06:46,448 Ένα στο στομάχι. 120 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 Καλός. 121 00:06:50,327 --> 00:06:52,287 Ακριβώς απέναντι στο σαγόνι. 122 00:06:52,412 --> 00:06:54,331 - Α! - Χα-χα... 123 00:06:54,456 --> 00:06:57,166 Στρίψτε αριστερά στη μέση του τμήματος. 124 00:06:57,291 --> 00:06:59,210 - Ω... - Χμ. 125 00:06:59,336 --> 00:07:02,088 Τώρα, Τζόουνς, ο χορευτής σου. 126 00:07:03,839 --> 00:07:05,175 - Ε... - Αχ. 127 00:07:09,846 --> 00:07:12,849 Σας ευχαριστώ. Αχ, το πορτοφόλι του. 128 00:07:14,643 --> 00:07:17,020 - Πόσα έχασες; - Εξακόσια. 129 00:07:17,145 --> 00:07:21,191 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 130 00:07:21,316 --> 00:07:23,985 Εδώ είσαι. Σαμ; 131 00:07:24,110 --> 00:07:26,655 - Τετρακόσια. - Τετρακόσια. 132 00:07:26,780 --> 00:07:29,366 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 133 00:07:30,367 --> 00:07:31,993 Ορίστε. 134 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 Ω. 135 00:07:34,788 --> 00:07:37,666 Κάτι για τα ιατρικά σας έξοδα. 136 00:07:37,791 --> 00:07:40,335 Τι γίνεται με τα χρήματα του Doc Whalen; 137 00:07:40,460 --> 00:07:43,338 Αφήστε τον γιατρό εισπράττει τις δικές του αμοιβές. 138 00:07:56,559 --> 00:07:58,687 Εκεί, αυτό πρέπει να το κάνει. 139 00:07:58,812 --> 00:08:00,397 Θα είναι δύο δολάρια, παρακαλώ. 140 00:08:02,065 --> 00:08:03,525 Ξέρετε, καταλαβαίνουμε αρκετή κίνηση εδώ 141 00:08:03,650 --> 00:08:05,777 στην κεντρική οδό κατά τη διάρκεια του Cattle Show. 142 00:08:05,902 --> 00:08:07,570 Πρέπει να προσέξεις που πας. 143 00:08:10,115 --> 00:08:12,325 - Ναι. - Ω, ευχαριστώ. 144 00:08:12,450 --> 00:08:13,868 Έχετε πάει ποτέ σε έκθεση βοοειδών; 145 00:08:13,994 --> 00:08:16,705 Ω, νιώθω ότι ήμουν στο σφαγείο. 146 00:08:18,081 --> 00:08:19,541 [Bill] Κύριος. Maverick. 147 00:08:21,376 --> 00:08:23,837 -Μόλις άκουσα τι έγινε, αλλιώς θα ήμουν εδώ νωρίτερα. 148 00:08:23,962 --> 00:08:25,922 άκουσε ο γιατρός Γουέιλεν Με χτύπησε ένα βαγόνι δραπέτης. 149 00:08:26,047 --> 00:08:29,092 Τι ιστορία άκουσες; Α, με την ευκαιρία, ποιος είσαι; 150 00:08:29,217 --> 00:08:30,385 Ε, αυτό είναι Ο αδερφός του κυρίου Πάρκερ. 151 00:08:30,510 --> 00:08:32,721 Ο Δρ Γουέιλεν με παρέδωσε. 152 00:08:32,846 --> 00:08:34,973 Ήταν στη βάπτισή μου, παρακολούθησα την αποφοίτησή μου. 153 00:08:35,098 --> 00:08:36,474 Όταν όμως έρθει η ώρα να με συστήσει 154 00:08:36,599 --> 00:08:37,976 τότε είμαι ο αδερφός του κυρίου Πάρκερ. 155 00:08:38,101 --> 00:08:39,394 Α, δεν το εννοούσα με αυτόν τον τρόπο, Μπιλ. 156 00:08:39,519 --> 00:08:40,937 Είναι εντάξει αν μιλήσω στον κύριο Μάβερικ μόνο; 157 00:08:41,062 --> 00:08:43,398 Ή πρέπει να πάρεις Η άδεια του κ. Πάρκερ; 158 00:08:43,523 --> 00:08:45,942 Γιατί όχι; Ω, προχώρα αμέσως. Με συγχωρείτε. 159 00:08:48,236 --> 00:08:50,280 Πονάς πολύ; 160 00:08:50,405 --> 00:08:53,074 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, είμαι φοβάται να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση. 161 00:08:53,199 --> 00:08:55,243 Με όλο τον κόπο Είχα με τον αδερφό σου 162 00:08:55,368 --> 00:08:57,453 Ελπίζω να τα πάω καλά μαζί σου. 163 00:08:57,578 --> 00:09:00,790 Μπορείς να το κάνεις και να δείξεις κέρδος ταυτόχρονα. 164 00:09:00,915 --> 00:09:02,125 Ενδιαφερόμενος; 165 00:09:03,501 --> 00:09:06,379 Τώρα αυτό εξαρτάται. 166 00:09:06,504 --> 00:09:10,008 Ο αδερφός μου είναι αναδρομικός. Παλεύω με τις γροθιές μου. 167 00:09:10,133 --> 00:09:13,428 Φαίνεται ότι τον γνωρίζετε αρκετά καλά. 168 00:09:13,553 --> 00:09:16,264 Ναι, και τον μισώ. 169 00:09:16,389 --> 00:09:17,891 Δεν θα το μάντευα ποτέ αυτό. 170 00:09:18,016 --> 00:09:19,601 Λοιπόν, δεν είναι ένα απλό είδος μίσους. 171 00:09:19,726 --> 00:09:21,477 Μερικές φορές μπορούσα να τον σκοτώσω. 172 00:09:21,602 --> 00:09:23,313 Αλλά δεν θέλω να πονέσω η μητέρα μου. 173 00:09:24,981 --> 00:09:27,150 Πού χωράω σε όλα αυτά; 174 00:09:27,275 --> 00:09:29,569 Έχουμε και οι δύο το ίδιο τσεκούρι να αλέσει. 175 00:09:29,694 --> 00:09:31,321 Μας χρωστάει χρήματα. 176 00:09:32,572 --> 00:09:34,199 Προχωρώ. 177 00:09:34,324 --> 00:09:37,368 Λοιπόν, ο πατέρας μου μας άφησε ίσα μερίδια σε όλα. 178 00:09:37,494 --> 00:09:39,788 Αλλά ήμουν ανήλικος. 179 00:09:39,913 --> 00:09:42,957 Είχε το πληρεξούσιο, και πάλι δεν θα το παρατήσει. 180 00:09:44,125 --> 00:09:46,211 Χρειάζεσαι δικηγόρο φίλε μου. 181 00:09:46,336 --> 00:09:48,213 Μόλις ήρθα από τρία από αυτά. 182 00:09:48,338 --> 00:09:50,256 Είναι όλοι πολύ απασχολημένοι ξαφνικά. 183 00:09:50,381 --> 00:09:52,217 Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ την περίπτωσή μου. 184 00:09:52,342 --> 00:09:55,178 Λοιπόν, υπάρχουν και άλλες πόλεις, άλλους δικηγόρους. 185 00:09:55,303 --> 00:09:57,179 Λοιπόν, δεν θέλω πραγματικά τραβήξτε το στο δικαστήριο. 186 00:09:57,304 --> 00:10:00,475 Ξεθάψτε όλα αυτά τα βρώμικα ρούχα και αναστάτωσε τη μητέρα μου. 187 00:10:00,600 --> 00:10:03,144 {\ an8}Βλέπετε, πρέπει να σκεφτώ, αν μπορούσα μόνο μια φορά 188 00:10:03,269 --> 00:10:06,481 να τον παραδεχτεί ότι έκανε λάθος για κάτι, για οτιδήποτε 189 00:10:06,606 --> 00:10:08,441 τότε θα μπορούσα να τον φτάσω. 190 00:10:08,566 --> 00:10:10,026 Αλλά πώς σκέφτεσαι με έναν άντρα 191 00:10:10,151 --> 00:10:13,071 αυτό ειλικρινά σκέφτεται πάντα έχει δίκιο; 192 00:10:13,196 --> 00:10:15,782 Είμαι ζωντανή απόδειξη αυτό δεν μπορεί να γίνει. 193 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 Αν μπορούσες απλώς να τον αναγκάσεις για να πληρώσεις όσα σου χρωστάει 194 00:10:17,951 --> 00:10:19,410 Θα είχα μια ευκαιρία. 195 00:10:19,535 --> 00:10:21,203 Γιατί εγώ; 196 00:10:21,328 --> 00:10:23,206 Γιατί είσαι ξένος 197 00:10:23,331 --> 00:10:24,958 και όλοι οι άλλοι τον φοβάται πολύ. 198 00:10:25,083 --> 00:10:27,418 Αυτό που δεν του ανήκει καθαρά, κρατά υποθήκη. 199 00:10:27,544 --> 00:10:29,295 Και οι άνθρωποι το κάνουν πάντα αυτό που λέει. 200 00:10:31,172 --> 00:10:32,799 Θα του χαλάσω το ρεκόρ. 201 00:10:34,467 --> 00:10:35,885 Μου λέει κανείς να φύγει από την πόλη 202 00:10:36,010 --> 00:10:38,763 Δυσκολεύομαι πολύ στην ακοή. 203 00:10:38,888 --> 00:10:40,181 Βοήθησέ με να του δώσω ένα μάθημα. 204 00:10:40,306 --> 00:10:42,267 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιαδήποτε τιμή. Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 205 00:10:42,392 --> 00:10:44,269 Μπορεί να μην είναι για σένα, αλλά για μένα τα λεφτά είναι τα πιο όμορφα 206 00:10:44,394 --> 00:10:45,812 αντικείμενο στον κόσμο, και δεν έχω σκοπό 207 00:10:45,937 --> 00:10:47,188 να αφήσω κανένα δικό μου εδώ. 208 00:10:47,313 --> 00:10:49,149 Έχετε καμιά ιδέα; 209 00:10:49,274 --> 00:10:51,401 Α, μια ιδέα που θα μου άρεσε 210 00:10:51,526 --> 00:10:54,237 εκπαιδεύοντας ένα αγόρι την ηλικία του αδερφού σου. 211 00:10:54,362 --> 00:10:55,613 Που μπορώ να σε βρω αν σε χρειαστώ; 212 00:10:55,738 --> 00:10:57,532 - Στο Cattle Show. -Μόνο ένα λεπτό. 213 00:10:57,657 --> 00:10:58,908 Αν ο αδερφός σου έχει όλα τα λεφτά σου 214 00:10:59,033 --> 00:11:00,660 τι θα χρησιμοποιούσες να με εξοφλήσει; 215 00:11:00,785 --> 00:11:01,995 Λοιπόν, το ράντσο είναι στο όνομα της μητέρας μου. 216 00:11:02,120 --> 00:11:03,371 Νομίζω ότι θα πάει μαζί με οτιδήποτε 217 00:11:03,496 --> 00:11:06,207 για να μας κρατήσει εκτός δικαστηρίου. 218 00:11:06,332 --> 00:11:08,585 Μέχρι να καταλήξω σε κάτι, τι θα έχανες 219 00:11:08,710 --> 00:11:10,378 αν απλά προσπάθησες να του μιλήσω άλλη μια φορά; 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,505 Δυο δόντια. 221 00:11:17,844 --> 00:11:20,638 [Cabella] Με την Cabella's λάδι φιδιού και σωστή αναπνοή 222 00:11:20,763 --> 00:11:23,808 δεν αρρωσταίνεις ποτέ, ποτέ δεν κουράζεσαι. 223 00:11:23,933 --> 00:11:25,934 Δεν χρειάζεσαι όπλο για προστασία 224 00:11:26,059 --> 00:11:27,812 επειδή κανείς δεν σε μαλώνει. 225 00:11:27,937 --> 00:11:29,772 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τα πνευμόνια σου. 226 00:11:29,898 --> 00:11:31,232 Το πρόβλημα με τον κόσμο είναι σήμερα 227 00:11:31,357 --> 00:11:32,692 κανείς δεν ξέρει πώς να αναπνέει. 228 00:11:42,994 --> 00:11:43,912 Τώρα πίσω στο "Maverick." 229 00:11:51,252 --> 00:11:52,378 Γιατρ... 230 00:11:53,379 --> 00:11:55,298 Γιατρέ μωρό μου. 231 00:11:55,423 --> 00:11:57,842 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 232 00:11:58,968 --> 00:12:01,221 Πολύ παρακαλώ με ζάχαρη πάνω του. 233 00:12:01,346 --> 00:12:02,972 Την τελευταία φορά που σε κοίταξα 234 00:12:03,097 --> 00:12:04,641 στάθηκες δίπλα στον εαυτό σου. 235 00:12:06,309 --> 00:12:08,811 Λοιπόν, μην σας δώσει αυτό διπλάσια να αγαπάς; 236 00:12:12,774 --> 00:12:14,943 Έλεν, καλύτερα πήγαινε σπίτι. 237 00:12:15,068 --> 00:12:17,528 Είμαι πολύ κακή παρέα σήμερα. 238 00:12:17,654 --> 00:12:19,530 Doc Holliday. 239 00:12:19,655 --> 00:12:21,658 Μπαρτ Μάβερικ! Τι κάνετε; 240 00:12:21,783 --> 00:12:23,910 - Θα πιεις ένα ποτό; - Πώς είσαι γιατρέ; 241 00:12:24,035 --> 00:12:26,246 Όχι πολύ μεθυσμένος να προστατεύσω το δικό μου συμφέρον. 242 00:12:26,371 --> 00:12:28,289 Αυτή είναι η Έλεν. Κράτα τα χέρια σου μακριά της. 243 00:12:28,414 --> 00:12:29,749 Έλεν, αυτός είναι ο Μπαρτ Μάβερικ. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 Αλλά όσο σε αφορά, δεν υπάρχει. 245 00:12:32,001 --> 00:12:33,503 Σου γνώρισα μόνο μαζί του γιατί είμαι ευγενικός. 246 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 - Μα τώρα τον ξεχνάς. - Χα-χα. 247 00:12:35,755 --> 00:12:38,216 Γεια, ακούω ότι έκανες πολύ φόνο στο πόκερ. 248 00:12:38,341 --> 00:12:39,509 Ναι, τα πήγα πολύ καλά. 249 00:12:39,634 --> 00:12:41,803 Μπάρμαν, από εδώ και πέρα, όλα τα ποτά μου 250 00:12:41,928 --> 00:12:45,014 βρίσκονται στον κ. Bart Maverick εδώ. Στήστε τον. 251 00:12:45,139 --> 00:12:47,433 Ε, δεν μοιάζεις ένας τέτοιος νικητής. 252 00:12:47,558 --> 00:12:48,559 - Γεια, γιατρέ, αυτό πονάει. - Λοιπόν, ίσως... 253 00:12:48,684 --> 00:12:49,811 Πρέπει να σου αγοράσω ένα ποτό. 254 00:12:49,936 --> 00:12:51,229 Ναι. Και χρειάζεσαι χρήματα; 255 00:12:51,354 --> 00:12:52,647 δεν σκέφτηκα Έδειχνα τόσο άσχημα. 256 00:12:52,772 --> 00:12:54,524 - Ναι. -Τι κάνεις σε αυτή την πόλη; 257 00:12:54,649 --> 00:12:56,234 -Σκέφτομαι. - Σχετικά με τι; 258 00:12:56,359 --> 00:12:58,528 Η απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο. 259 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 Γιατρέ, γιατί δεν το κάνεις κάτσε, ε; 260 00:13:01,364 --> 00:13:03,157 Σας ευχαριστώ. 261 00:13:03,283 --> 00:13:05,535 Οι καιροί αλλάζουν, Μπαρτ. 262 00:13:05,660 --> 00:13:07,287 Ο χρόνος ήταν άνδρες στην ίδια επιχείρηση 263 00:13:07,412 --> 00:13:10,498 χρησιμοποιείται για την επέκταση των επαγγελματικών ευγένεια μεταξύ τους. 264 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 Οχι άλλο. Όχι, όχι. 265 00:13:12,458 --> 00:13:14,419 Ξέρεις, γίνεται όλο και πιο δύσκολο και πιο δύσκολο στις μέρες μας 266 00:13:14,544 --> 00:13:16,796 να βρεις στραβό γιατρό. 267 00:13:16,921 --> 00:13:18,965 Τυχαίνει να ξέρεις Ο Δρ Γουέιλεν; 268 00:13:19,090 --> 00:13:20,967 Α, σίγουρα το κάνω. 269 00:13:21,092 --> 00:13:25,471 Λοιπόν, του ζήτησα μια χάρη, και μου έδωσε μια διάγνωση. 270 00:13:25,596 --> 00:13:27,640 Ξέρω τι συμβαίνει με μένα, αλλά σκέφτηκα ότι θα το κρατούσαμε 271 00:13:27,765 --> 00:13:30,059 στον εαυτό μας μέχρι να πάρω για τον εαυτό μου κάποια ασφάλεια ζωής. 272 00:13:30,184 --> 00:13:32,270 Τι το θέλεις αυτό; 273 00:13:32,395 --> 00:13:34,105 Για την όμορφη μικρή μου Έλεν εδώ 274 00:13:34,230 --> 00:13:36,024 να τη φροντίζει όταν δεν μπορώ. 275 00:13:36,149 --> 00:13:38,901 Γιατρέ, μη μιλάς έτσι. 276 00:13:40,236 --> 00:13:42,322 Δεν έχεις πιει αρκετά; 277 00:13:42,447 --> 00:13:43,948 Είσαι τόσο όμορφη, Δεν μπορώ να σε πειράζει 278 00:13:44,073 --> 00:13:46,075 κάνοντας μια τόσο ηλίθια ερώτηση. 279 00:13:46,200 --> 00:13:49,996 Μπαρτ, πώς θα ήθελες να με βοηθήσεις γόνος; 280 00:13:50,121 --> 00:13:51,789 Από πότε χρειάζεσαι βοήθεια, γιατρέ; 281 00:13:51,914 --> 00:13:55,501 Λοιπόν, είμαι χαμηλός, μίζερος, μεθυσμένος και άρρωστος 282 00:13:55,626 --> 00:13:58,004 και είμαι απόλυτα πρόθυμος για να τα μοιραστώ όλα μαζί σας. 283 00:13:58,129 --> 00:14:00,256 Αυτό είναι το η καλύτερη προσφορά που είχα σήμερα. 284 00:14:03,176 --> 00:14:05,053 [Bill] Επειδή είσαι ξένος. 285 00:14:05,178 --> 00:14:06,763 Και όλοι οι άλλοι τον φοβάται πολύ. 286 00:14:06,888 --> 00:14:07,847 Αυτό που δεν του ανήκει εντελώς 287 00:14:07,972 --> 00:14:09,349 διατηρεί υποθήκη. 288 00:14:09,474 --> 00:14:11,434 Οι άνθρωποι κάνουν πάντα αυτό που λέει. 289 00:14:13,811 --> 00:14:15,938 Γιατρέ, αν σε ρωτούσε κάποιος 290 00:14:16,064 --> 00:14:18,399 τι μυαλό είχα, τι θα έλεγες; 291 00:14:18,524 --> 00:14:20,193 Χαμηλό και δόλιο. 292 00:14:20,318 --> 00:14:22,737 - Γιατί; - Μια ερώτηση ακόμα. 293 00:14:22,862 --> 00:14:24,739 Τι πιστεύεις του Τζορτζ Πάρκερ; 294 00:14:24,864 --> 00:14:26,699 Προσέξτε τη γλώσσα σας μπροστά στην Έλεν. 295 00:14:26,824 --> 00:14:28,117 Χμ. 296 00:14:28,242 --> 00:14:29,786 Ξέρεις, νομίζω ότι θα βγω έξω 297 00:14:29,911 --> 00:14:31,788 και πάρε με μερικές από αυτές τις ασφάλειες ζωής. 298 00:14:31,913 --> 00:14:33,289 Λοιπόν, δεν ξέρω ποια είναι η σύνδεση 299 00:14:33,414 --> 00:14:35,917 αλλά το ξεχνάς. Θα σε απορρίψουν επίσης. 300 00:14:36,042 --> 00:14:37,877 Γιατί; Είμαι απόλυτα υγιής. 301 00:14:38,002 --> 00:14:40,922 Οι επαγγελματίες τζογαδόροι δεν είναι θεωρείται πολύ καλός κίνδυνος. 302 00:14:41,047 --> 00:14:42,507 Πρέπει να έχεις μια αξιοσέβαστη επιχείρηση. 303 00:14:42,632 --> 00:14:45,718 - Και εσύ τι γίνεται; - Α, ξεχνάς. 304 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Έχω άλλο επάγγελμα. 305 00:14:47,762 --> 00:14:50,014 Άλλωστε, Είμαι ακόμα οδοντίατρος. 306 00:14:51,724 --> 00:14:52,809 Περίμενε με εδώ, θα το κανεις γιατρε 307 00:14:52,934 --> 00:14:54,268 Τώρα πού πας; 308 00:14:54,394 --> 00:14:56,354 Βγείτε για να γίνετε αξιοσέβαστοι. 309 00:14:59,857 --> 00:15:02,068 Μου αρέσει όπως είναι. 310 00:15:07,907 --> 00:15:09,534 - Μπιλ. - Ω. 311 00:15:09,659 --> 00:15:12,120 Μητέρα, αυτός είναι ο άντρας σου είπα για. κύριε Μάβερικ. 312 00:15:12,245 --> 00:15:13,788 - Κυρία Πάρκερ. - Πώς τα πάτε, κύριε Μάβερικ; 313 00:15:13,913 --> 00:15:16,749 Είστε ακόμα πρόθυμοι να με βοηθήσετε δώσει μάθημα στον αδερφό σου; 314 00:15:16,874 --> 00:15:18,501 σίγουρα είμαι. 315 00:15:18,626 --> 00:15:22,296 Με κάνεις εξέχοντα επιχειρηματίας, και είμαι το αγόρι σου. 316 00:15:22,422 --> 00:15:23,965 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από σένα, μητέρα. 317 00:15:24,090 --> 00:15:28,344 Λοιπόν, χρειάζεται μια πολύ καθυστερημένη μάθημα ταπεινότητας. 318 00:15:38,813 --> 00:15:40,940 Τους έβαλα να βάλουν την ώρα καθώς και την ημερομηνία σε αυτό. 319 00:15:41,065 --> 00:15:44,026 Θέλω να μάθει ο Γιώργος μόλις τον πλησίασα. 320 00:15:44,152 --> 00:15:45,987 Ε, κυρία, τώρα αυτό πλήρωσες τα δίδακτρα του γιου σου 321 00:15:46,112 --> 00:15:48,239 η σχολική του εκπαίδευση πρόκειται να ξεκινήσει. 322 00:15:48,364 --> 00:15:50,366 Παίρνεις μια μεγάλη ευκαιρία στον φίλο μας εδώ. 323 00:15:50,491 --> 00:15:52,285 - Δεν είσαι; - Ευχαριστώ, γιατρ. 324 00:15:52,410 --> 00:15:54,162 Λοιπόν, δεν έχετε ένα ιδιαίτερα ειλικρινές πρόσωπο. 325 00:15:54,287 --> 00:15:55,538 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί σε εμπιστευόταν. 326 00:15:55,663 --> 00:15:58,124 Λοιπόν, θα σας δείξω έναν λόγο. 327 00:16:02,879 --> 00:16:05,047 - Το βλέπεις εκεί; - Ναι. 328 00:16:10,261 --> 00:16:12,346 Ωραία βολή, κυρία. 329 00:16:12,472 --> 00:16:15,016 Ο μπαμπάς μου έλεγε, «Ένα κορίτσι μπορεί να εμπιστευτεί οποιονδήποτε άντρα 330 00:16:15,141 --> 00:16:16,893 μπορεί να σουτάρει». 331 00:16:17,018 --> 00:16:19,145 Νεαρός, Θα περιμένω αναφορές από εσάς. 332 00:16:19,270 --> 00:16:21,731 Α, θα τα πάρεις. Πες στον Μπιλ ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 333 00:16:24,901 --> 00:16:28,529 Γιατρέ, αν ο Μπιλ ήταν ο μονάκριβος γιος της, Θα της σύστηνα τον Pappy. 334 00:16:28,654 --> 00:16:30,072 Θα την ήθελε. 335 00:16:30,198 --> 00:16:31,532 Ναι, αλλά φανταστείτε κολλάω 336 00:16:31,657 --> 00:16:33,993 με τον Τζορτζ Πάρκερ ως θετός αδερφός. 337 00:16:41,584 --> 00:16:45,004 [Σαμ] Κύριε Μάβερικ, αυτή μπορεί να είναι η πιο σοφή κίνηση της ζωής σας. 338 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Είναι ο μόνος σίγουρος τρόπος 339 00:16:46,547 --> 00:16:48,758 στην οικονομική ασφάλεια ότι υπάρχει. 340 00:16:48,883 --> 00:16:51,802 Δεν χάνετε σχεδόν καθόλου τα ασφάλιστρα και έχεις πάντα την αίσθηση 341 00:16:51,928 --> 00:16:54,722 ότι, ε, ό,τι μπορεί 342 00:16:54,847 --> 00:16:56,641 τα αγαπημένα σας πρόσωπα προστατεύονται. 343 00:16:56,766 --> 00:16:59,477 Μπορεί ένας άντρας να ζητήσει κάτι παραπάνω στη ζωή του; 344 00:16:59,602 --> 00:17:01,812 - Α, μπορεί, γιατρέ; - Δεν ξέρω. 345 00:17:01,938 --> 00:17:03,397 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 346 00:17:03,523 --> 00:17:05,733 Και έχεις και καλή παρέα. 347 00:17:05,858 --> 00:17:07,944 Ακούστε αυτή τη λίστα ικανοποιημένων ασφαλισμένων 348 00:17:08,069 --> 00:17:09,570 με την Western Insurance Company. 349 00:17:09,695 --> 00:17:11,571 - Τώρα υπάρχει το "Judge Bean". - Εισπνεύστε. 350 00:17:11,696 --> 00:17:13,491 - Και ο «Δήμαρχος Φίλιπς». - Αναπνεύστε. 351 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 - "Σέριφ Σίλβερ" και... - Βήχας. 352 00:17:15,368 --> 00:17:17,619 «Χένρι Τζόουνς». Είναι ο τραπεζίτης μας. 353 00:17:17,744 --> 00:17:19,413 - Ανάπνευσε ξανά. - Ας δω αυτή τη λίστα. 354 00:17:19,539 --> 00:17:20,873 Είπα να αναπνεύσω ξανά. 355 00:17:22,708 --> 00:17:23,626 Αποπνέω. 356 00:17:23,751 --> 00:17:24,710 Ένας άντρας δεν μπορεί να έχει 357 00:17:24,835 --> 00:17:26,170 υπερβολική ασφάλιση. 358 00:17:26,295 --> 00:17:27,505 Αυτό είναι όλο, κύριε Μάβερικ. 359 00:17:27,630 --> 00:17:29,590 Ολοκληρώθηκε η εξέταση. Δύο δολάρια, παρακαλώ. 360 00:17:29,715 --> 00:17:31,342 - Τώρα, πόσο είναι καλός; - Μμ-μμ. 361 00:17:31,467 --> 00:17:33,678 - Δύο δολάρια, παρακαλώ. - Μμ. 362 00:17:36,806 --> 00:17:38,724 Σας ευχαριστώ. Τέλειο φυσικό δείγμα. 363 00:17:38,849 --> 00:17:40,977 - Καλό για οποιοδήποτε ποσό. - Λοιπόν, τώρα... 364 00:17:41,102 --> 00:17:43,186 Δεν ασφαλίζουμε ανθρώπους για οποιοδήποτε ποσό ακόμα. 365 00:17:43,311 --> 00:17:47,148 Αυτή είναι μια νέα εταιρεία. Ασφάλιση είναι μια νέα ιδέα για τη Δύση. 366 00:17:47,275 --> 00:17:49,609 Έχουμε ένα όριο 50.000 $. 367 00:17:49,734 --> 00:17:51,320 Φυσικά με διπλή αποζημίωση 368 00:17:51,445 --> 00:17:53,446 που το ανεβάζει στις 100.000. 369 00:17:55,157 --> 00:17:56,951 Και τώρα, κύριε Μάβερικ 370 00:17:57,076 --> 00:17:59,579 ένας άντρας χρειάζεται ένα κίνητρο στη ζωή. 371 00:17:59,704 --> 00:18:02,248 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να υπογράψεις μόνο για ένα άκαρι παραπάνω 372 00:18:02,373 --> 00:18:03,624 από ό,τι πραγματικά μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 373 00:18:03,749 --> 00:18:07,336 Έτσι θα έχετε έναν στόχο να δουλέψεις για. 374 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 Ποιο είναι το premium στα 50.000; 375 00:18:09,630 --> 00:18:10,881 Οκτακόσια δέκα το χρόνο. 376 00:18:11,007 --> 00:18:12,925 Αλλά, φυσικά, μπορείτε να το πληρώνετε ανά εξάμηνο. 377 00:18:13,050 --> 00:18:15,219 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 378 00:18:15,344 --> 00:18:17,763 Εδώ είναι έξι μήνες νωρίτερα. 379 00:18:17,888 --> 00:18:21,350 Και μια ερώτηση. Πότε ξεκινά η κάλυψη; 380 00:18:21,475 --> 00:18:22,852 Λοιπόν, ας δούμε τώρα, πήραμε 381 00:18:22,977 --> 00:18:25,313 τις περισσότερες πληροφορίες πριν την εξέταση. 382 00:18:25,438 --> 00:18:27,815 Τώρα όλα όσα θα χρειαστούμε τώρα είναι το όνομα του δικαιούχου. 383 00:18:27,940 --> 00:18:30,734 - Ποιος θα είναι; - Τι λέτε... 384 00:18:30,859 --> 00:18:34,488 Τι λες για τον αδερφό σου, Βρετ; Μπορεί να χρησιμοποιήσει χρήματα ανά πάσα στιγμή. 385 00:18:34,614 --> 00:18:36,574 Α, είναι ωραία ιδέα, γιατρ. 386 00:18:36,699 --> 00:18:39,660 Βρετ. B-R-E-T Maverick. 387 00:18:39,785 --> 00:18:40,828 Βρετ... 388 00:18:42,455 --> 00:18:43,955 ...Maverick. 389 00:18:44,080 --> 00:18:45,625 Εκεί είμαστε. 390 00:18:45,750 --> 00:18:47,752 Και εκεί είσαι. 391 00:18:47,877 --> 00:18:51,047 Και καλώς ήρθες στην οικογένεια Western Insurance. 392 00:18:51,172 --> 00:18:54,008 - Ευχαριστώ, κύριε Λάντρυ. - Σκέψου το, Μπαρτ. 393 00:18:54,133 --> 00:18:57,720 Δεν έχασες πριμ. Μόλις αποκτήσατε ένα σπίτι. 394 00:18:57,845 --> 00:18:58,763 Αληθής. 395 00:19:13,527 --> 00:19:15,029 -Τι θέλεις με αυτό; - Τώρα, γιατρ. 396 00:19:15,154 --> 00:19:16,530 Δεν θα ήθελα να χαλάσω η έκπληξή σου. 397 00:19:16,656 --> 00:19:18,574 - Περίμενε εδώ για μένα, έτσι; -Ε, εντάξει. 398 00:19:33,964 --> 00:19:35,340 Αυτό είναι αυτό. 399 00:19:39,428 --> 00:19:41,931 Που με φέρνει σε άλλο σημείο, κυρίες και κύριοι. 400 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Τώρα όποιος κι αν ήταν αυτός που είπε 401 00:19:43,391 --> 00:19:44,850 «Δεν κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του" 402 00:19:44,975 --> 00:19:46,560 πρέπει να ήταν μια αδύνατη μικρή τρυφή! 403 00:19:46,686 --> 00:19:50,147 Κρίθηκες, εντάξει! Θα σου εγγυηθώ. 404 00:19:50,272 --> 00:19:52,775 - Αν πάρεις το μπουκάλι... - Γεια, γιατρέ, αυτό είναι. 405 00:19:52,900 --> 00:19:56,195 Το κήρυγμά μου για απόψε, «Μην κρίνετε για να μην κριθείτε». 406 00:19:56,320 --> 00:19:59,198 [Καμπέλα] Τώρα όποιος κι αν ήταν αυτός που είπε, «Δεν κρίνεις ένα βιβλίο από... 407 00:19:59,323 --> 00:20:03,035 Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα θα σας πει ποτέ τι ύπουλο μυαλό έχεις; 408 00:20:03,160 --> 00:20:05,329 Συχνά αναρωτιόμουν αν δεν έχουμε σχέση. 409 00:20:05,454 --> 00:20:07,957 Γιατρέ, ο παππούς μου δεν είναι του είδους να φιλήσει και να πει. 410 00:20:09,500 --> 00:20:10,917 Κύριε Πάρκερ. 411 00:20:11,042 --> 00:20:13,587 - Στην τραπεζαρία. - Ευχαριστώ. 412 00:20:13,713 --> 00:20:14,880 Γιατρέ. 413 00:20:25,683 --> 00:20:27,268 Κύριε Πάρκερ. 414 00:20:27,393 --> 00:20:28,561 Αποφάσισα να μην φύγω από την πόλη 415 00:20:28,686 --> 00:20:30,104 γιατί δεν θα ήταν δίκαιο για εσάς. 416 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 Αν ήμουν εκατό μίλια μακριά όταν μετανοήσεις 417 00:20:31,897 --> 00:20:34,442 και θέλεις να μου πληρώσεις τα χρήματα μου χρωστάς, θα ένιωθες απαίσια. 418 00:20:34,567 --> 00:20:37,903 Τώρα δεν είναι ακριβώς το πιο πολύ ευγενικό άντρα που έχεις γνωρίσει ποτέ; 419 00:20:38,028 --> 00:20:41,532 Σου πλήρωσα ό,τι σου χρωστούσα, μπροστά σε μάρτυρες. 420 00:20:41,657 --> 00:20:43,451 Λοιπόν, είμαι τόσο πεπεισμένος θέλεις να είσαι ειλικρινής 421 00:20:43,576 --> 00:20:44,869 ότι θα ξεχάσω ότι το είπες. 422 00:20:44,994 --> 00:20:47,037 Θα σου στοιχηματίσω ακόμη και 1000$ ζητάς συγγνώμη 423 00:20:47,163 --> 00:20:48,664 και με παρακάλεσε να πάρω τα λεφτά. 424 00:20:48,789 --> 00:20:50,249 Φυσικά, θα πρέπει να προσθέσετε επιτόκιο έξι τοις εκατό 425 00:20:50,374 --> 00:20:51,709 για κάθε μέρα καθυστέρησης. 426 00:20:51,834 --> 00:20:54,295 Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο. Δεν είναι; 427 00:20:54,420 --> 00:20:56,881 σε πλήρωσα ήδη, κύριε Μάβερικ. 428 00:20:57,006 --> 00:20:58,424 Σε αυτή την περίπτωση, τι φοβασαι 429 00:20:58,549 --> 00:21:00,134 Το στοίχημα είναι σίγουρο. 430 00:21:00,259 --> 00:21:01,844 Γι' αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ, μητέρα. 431 00:21:01,969 --> 00:21:05,347 Α, από πότε έφυγες εύκολα λεφτά; 432 00:21:05,473 --> 00:21:06,640 Μητέρα. 433 00:21:08,768 --> 00:21:09,894 Βάλε τα χρήματά σου. 434 00:21:10,019 --> 00:21:11,854 Μόλις δω το δικό σου. 435 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 Δεν κουβαλάω ποτέ τέτοια χρήματα για μένα. 436 00:21:13,314 --> 00:21:15,065 - Είναι στο χρηματοκιβώτιο. - Ουίλιαμ. 437 00:21:17,902 --> 00:21:19,445 Κύριε Πάρκερ. 438 00:21:29,288 --> 00:21:30,915 Σκεφτείτε ότι θα χρειαστούμε άδεια παρέλασης; 439 00:21:34,502 --> 00:21:38,005 Τι θα λέγατε για έναν αδιάφορο τρίτο μέρος που κατέχει τα στοιχήματα; 440 00:21:38,130 --> 00:21:41,175 Μπορούμε να πάμε στην τράπεζα και να κρατηθεί εκεί. 441 00:21:41,300 --> 00:21:43,177 - Όχι, κύριε. - Γιατί όχι; 442 00:21:43,302 --> 00:21:45,679 Εσείς έχετε την τράπεζα και ο τραπεζίτης. 443 00:21:45,805 --> 00:21:48,516 Λοιπόν, γιατί δεν το αφήνουμε το κρατάει η μητέρα σου; 444 00:21:48,641 --> 00:21:51,060 Γιατί, σίγουρα εμπιστεύεσαι τη δική σου μητέρα. 445 00:21:51,185 --> 00:21:54,063 Μητέρα. 446 00:21:54,188 --> 00:21:55,314 - Κυρία Πάρκερ. - Χμ. 447 00:21:55,439 --> 00:21:56,648 Λοιπόν, ας πάμε για δείπνο. 448 00:21:56,773 --> 00:21:58,067 Τζορτζ, Μπιλ. 449 00:22:01,904 --> 00:22:03,531 Ξέρεις, ο Τζορτζ θα πάρει ένα γρήγορο λάκτισμα 450 00:22:03,656 --> 00:22:06,826 εκεί που πονάει περισσότερο. Ακριβώς στο πορτοφόλι του. 451 00:22:10,496 --> 00:22:11,705 Τώρα, γιατρέ, θα το κάνουμε περάστε το βράδυ 452 00:22:11,830 --> 00:22:13,958 προωθώντας την εκπαίδευσή μας. 453 00:22:16,919 --> 00:22:18,254 Θα βελτιώσουμε τη διάνοιά μας, έτσι θα είμαστε 454 00:22:18,379 --> 00:22:19,964 απότομη το πρωί. 455 00:22:20,089 --> 00:22:21,048 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι ένα μάθημα. 456 00:22:21,173 --> 00:22:22,258 Και η ανατομία είναι ακριβώς λίγο 457 00:22:22,383 --> 00:22:24,426 πολύ προχωρημένος για σένα, γιε μου. 458 00:22:24,552 --> 00:22:27,471 - Θα μείνω μετά το σχολείο. - Επιτρέψτε μου να το θέσω πιο διακριτικά. 459 00:22:27,596 --> 00:22:29,138 Ακουμπάς το ένα δάχτυλο πάνω της 460 00:22:29,265 --> 00:22:31,642 και θα πεταχτείς έξω από τη ζωή. 461 00:22:33,686 --> 00:22:35,396 Δεν εννοείς ότι είναι αγάπη; 462 00:22:35,521 --> 00:22:37,982 Είναι το πιο λογικό φαξ βρήκα. 463 00:22:50,703 --> 00:22:51,662 Τώρα πίσω στο "Maverick." 464 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Παιδιά, ας ξεκινήσουμε αυτή τη μέρα 465 00:23:01,046 --> 00:23:03,674 σωστά με μια άσκηση για να καθαρίσουμε τον εγκέφαλό μας. 466 00:23:03,799 --> 00:23:07,511 Με το μέτρημα των δύο, κινούμαστε το κεφάλι μας από άκρη σε άκρη. 467 00:23:07,636 --> 00:23:09,638 Ένα, δύο... 468 00:23:09,763 --> 00:23:13,100 Αν κουνήσω το κεφάλι μου, θα γίνει κύλησε από τους ώμους μου. 469 00:23:13,225 --> 00:23:14,602 Ας ξεκινήσουμε αυτή τη μέρα ρεπό με άλλο ποτό. 470 00:23:14,727 --> 00:23:16,936 - Ω, όχι, γιατρ. Ερχομαι. - Ένα, δύο. 471 00:23:17,061 --> 00:23:18,522 Πέρασες καλά χθες το βράδυ; 472 00:23:18,647 --> 00:23:19,815 - Μμ-μμ. - Ένα. 473 00:23:19,940 --> 00:23:21,025 -Εγώ; - Δύο. 474 00:23:21,150 --> 00:23:22,192 - Αχ. - Ένα. 475 00:23:22,318 --> 00:23:23,359 - Δύο. - Ω. 476 00:23:23,484 --> 00:23:25,946 Ένα, δύο. 477 00:23:26,071 --> 00:23:28,407 Ένα, δύο. 478 00:23:37,374 --> 00:23:38,834 Λοιπόν, καλημέρα, κύριοι. 479 00:23:38,959 --> 00:23:40,920 Δεν νομίζω είναι μια καλημέρα. 480 00:23:41,045 --> 00:23:43,756 Ήρθα να κανονίσω μια κηδεία. 481 00:23:43,881 --> 00:23:46,967 Ω. Λοιπόν, αυτό δεν είναι ποτέ ευχάριστο. 482 00:23:47,092 --> 00:23:49,428 Αλλά μπορώ να τα καταφέρω πιο εύκολο για σένα. 483 00:23:49,553 --> 00:23:52,513 Όλες οι τιμές είναι ξεκάθαρα σημειώνονται σε κάθε φέρετρο. 484 00:23:52,640 --> 00:23:54,934 Και αυτό περιλαμβάνει τα πάντα αλλά η πλοκή. 485 00:23:55,059 --> 00:23:56,602 Ο αποθανών έχει οικόπεδο; 486 00:23:56,727 --> 00:23:58,436 Αυτός; 487 00:23:58,561 --> 00:23:59,897 Α, σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να συνεχίσουμε 488 00:24:00,022 --> 00:24:01,773 με τα ζωτικά στατιστικά στοιχεία. 489 00:24:01,898 --> 00:24:03,734 Το όνομα του νεκρού; 490 00:24:04,734 --> 00:24:06,612 -Εγώ. - Μμ; 491 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 Εγώ, ο Μπαρτ Μάβερικ. 492 00:24:09,615 --> 00:24:10,532 Εσείς; 493 00:24:18,374 --> 00:24:20,709 Landry, την επόμενη μέρα που πούλησες 494 00:24:20,834 --> 00:24:22,628 Ο κύριος Μάβερικ 100.000 δολάρια 495 00:24:22,753 --> 00:24:24,922 διπλή αποζημίωση ασφαλιστήριο συμβόλαιο 496 00:24:25,047 --> 00:24:28,092 μπήκε να κανονίσει για τη δική του κηδεία; 497 00:24:28,217 --> 00:24:30,094 Είναι σωστό; 498 00:24:30,219 --> 00:24:31,762 Ναι, κύριε. 499 00:24:31,887 --> 00:24:33,597 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 500 00:24:38,686 --> 00:24:40,186 Τώρα πετάξτε τον έξω. 501 00:24:49,530 --> 00:24:53,075 Γιατρέ, σημειώστε να έχετε Ο Πάρκερ πλήρωσε και γι' αυτό, ε; 502 00:24:53,200 --> 00:24:56,203 Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 503 00:24:56,328 --> 00:24:59,915 Θα είμαστε στο μπαρ. Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε. 504 00:25:02,459 --> 00:25:05,546 Γιατρέ, κράτα το καπέλο σου. βλέμματα όπως η πλευρά μας είναι μέχρι το ρόπαλο. 505 00:25:05,671 --> 00:25:07,297 Γεια σου, Μπαρτ, δεν τα μπερδεύεις 506 00:25:07,423 --> 00:25:09,425 δύο εθνικές ασχολίες στην ίδια πρόταση; 507 00:25:09,550 --> 00:25:10,843 Είναι κακό αυτό; 508 00:25:15,305 --> 00:25:17,224 Φύγε το μπουκάλι εδώ, ε; 509 00:25:19,518 --> 00:25:22,104 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι πολύ γνωστό σε αυτή την πόλη. 510 00:25:22,229 --> 00:25:24,273 - Ναι. Αυτό είναι το σημερινό χαρτί; - Ναι. 511 00:25:24,398 --> 00:25:25,648 Απλά βγες έξω. 512 00:25:27,526 --> 00:25:28,652 Σας ευχαριστώ. 513 00:25:36,201 --> 00:25:38,746 Λοιπόν από εδώ και πέρα, με κρατάς καλυμμένο. 514 00:25:38,871 --> 00:25:41,290 Τι σε ανησυχεί; Έχετε πληρωμένη κηδεία. 515 00:25:48,589 --> 00:25:51,759 Εντάξει, κύριε Μάβερικ, εξήγησε το παιχνίδι σου. 516 00:25:51,884 --> 00:25:54,511 Όταν πρόκειται για χρήματα, ο φίλος μου δεν παίζει. 517 00:25:54,636 --> 00:25:56,847 Ακριβώς τι θέλετε; 518 00:25:56,972 --> 00:25:58,640 Ακριβώς αυτό που μου χρωστάς. 519 00:25:58,766 --> 00:26:00,559 Θέλω να ξέρω για το ασφαλιστήριο συμβόλαιο 520 00:26:00,684 --> 00:26:03,228 αγοράσατε χθες και την κηδεία που κανονίσατε σήμερα. 521 00:26:03,353 --> 00:26:04,897 Είναι πολύ απλό, Ο κύριος Μάβερικ είναι άντρας 522 00:26:05,022 --> 00:26:06,190 που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς χρήματα. 523 00:26:06,315 --> 00:26:07,983 Α, χωρίς αυτό, θα το έκανα μόλις πεθάνει. 524 00:26:08,108 --> 00:26:09,443 Είτε πληρώνεις τι μου χρωστάς 525 00:26:09,568 --> 00:26:10,986 αλλιώς θα έχεις τη ζωή μου στη συνείδησή σου 526 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 και ο αδερφός μου στο λαιμό σου. 527 00:26:12,780 --> 00:26:14,865 Ναι, ο αδερφός είναι ο δικαιούχος. 528 00:26:14,990 --> 00:26:17,242 - Πότε μπαίνεις σε αυτό; - Λοιπόν, αν πρέπει να πεθάνει... 529 00:26:17,367 --> 00:26:19,536 Θα το προσέξω ότι πληρώνεις τον αδερφό. 530 00:26:19,661 --> 00:26:21,371 - Αν πρέπει να πεθάνει; - Μμ. 531 00:26:23,791 --> 00:26:25,751 - Ω. - Ακριβώς. 532 00:26:25,876 --> 00:26:28,462 Μπάρμαν, θα μας φέρεις άλλο ποτήρι, παρακαλώ; 533 00:26:29,797 --> 00:26:32,049 Κύριε Μάβερικ, ρίξτε μια ματιά 534 00:26:32,174 --> 00:26:33,926 στα ψιλά γράμματα στην πολιτική σας. 535 00:26:34,051 --> 00:26:37,096 Η εταιρεία δεν αποδίδει για αυτοκτονία. 536 00:26:37,221 --> 00:26:39,431 - Αυτοκτονία; Χα-χα... - Χα-χα... 537 00:26:39,556 --> 00:26:41,725 Γιατί, η αυτοκτονία είναι κατά τις ηθικές μου αρχές. 538 00:26:41,850 --> 00:26:44,103 Ε, όχι, ο κύριος Μάβερικ είναι υπερβολικός δειλός να αυτοκτονήσει. 539 00:26:44,228 --> 00:26:45,354 Απλώς σκοπεύω να βγω έξω στο δρόμο, 540 00:26:45,479 --> 00:26:46,855 διάλεξε έναν αγώνα και να πυροβολήσω τον εαυτό μου. 541 00:26:46,980 --> 00:26:48,565 Α, και, ε, καλύτερα να ζωγραφίσεις πρώτα. 542 00:26:48,690 --> 00:26:49,942 Αυτό θα δώσει ο κύριος που σε υποχρεώνει 543 00:26:50,067 --> 00:26:51,734 ευκαιρία να διεκδικήσει αυτοάμυνα. 544 00:26:51,859 --> 00:26:53,028 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, γιατρ. 545 00:26:53,153 --> 00:26:54,780 Είναι ακόμα αυτοκτονία. 546 00:26:54,905 --> 00:26:57,366 Ξέρεις, ηθικά έχει δίκιο. 547 00:26:57,491 --> 00:26:59,868 Ας μην το συζητήσουμε γιατρέ. 548 00:26:59,993 --> 00:27:02,538 Κύριε Πάρκερ, πόσες ακυρώσεις συμβολαίου 549 00:27:02,663 --> 00:27:05,958 μπορεί να αντέξει οικονομικά η εταιρεία σας και επιβιώνεις ακόμα; 550 00:27:06,083 --> 00:27:08,836 Α, ξέρετε, οι άνθρωποι λιγοστεύουν άποψη των ασφαλιστικών εταιρειών 551 00:27:08,961 --> 00:27:10,921 που δεν αποδίδουν. 552 00:27:11,046 --> 00:27:14,800 Ε, σπάνια ενοχλούν να ερευνήσει ποιος έχει δίκιο. 553 00:27:14,925 --> 00:27:17,094 Εκβιασμός. 554 00:27:17,219 --> 00:27:18,762 Μπλα... 555 00:27:18,887 --> 00:27:20,513 Έχετε ακούσει ποτέ ενός εκβιαστή 556 00:27:20,638 --> 00:27:22,891 ποιος βγαίνει στα ανοιχτά; 557 00:27:23,016 --> 00:27:24,268 Τοιουτοτροπώς; 558 00:27:26,895 --> 00:27:28,480 {\ an8}[Bart] Ω, Μην μπείτε στον κόπο να διαβάσετε τα μικρά γράμματα. 559 00:27:28,605 --> 00:27:31,108 {\ an8}Είναι απλώς μια πλήρης λίστα ικανοποιημένων ασφαλισμένων. 560 00:27:31,233 --> 00:27:32,776 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 561 00:27:39,782 --> 00:27:40,993 - Ευχαριστώ. - Κύριε Πάρκερ. 562 00:27:41,118 --> 00:27:42,035 Πόσες πολιτικές έχετε 563 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 πλήρωσε ήδη; 564 00:27:43,619 --> 00:27:45,289 Κανένας. 565 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 Συντονιστείτε. 566 00:27:55,840 --> 00:27:57,634 [Bart] Λοιπόν, γιατρέ. 567 00:27:57,759 --> 00:27:59,469 Αυτός είναι ο κύριος ποιος με χτύπησε πρώτος. 568 00:28:02,055 --> 00:28:04,725 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 569 00:28:08,436 --> 00:28:09,563 Βλέπεις πόσο εύκολο είναι 570 00:28:09,688 --> 00:28:11,565 να έχω κάποιον να μου τραβήξεις όπλο; 571 00:28:14,401 --> 00:28:18,071 Όλοι, ακούστε με. 572 00:28:18,196 --> 00:28:22,326 Αν κάποιος σε αυτή την πόλη ακουμπάει το ένα δάχτυλο στον κύριο Μάβερικ 573 00:28:22,451 --> 00:28:24,161 θα μου απαντήσεις. 574 00:28:24,286 --> 00:28:28,290 Ό,τι και να κάνει, ό,τι κι αν συμβεί 575 00:28:28,415 --> 00:28:30,375 κανείς δεν του δίνει μάχη. 576 00:28:31,417 --> 00:28:32,711 Περάστε τη λέξη. 577 00:28:35,547 --> 00:28:37,965 Η πόλη είναι δική σας, κύριε Μάβερικ 578 00:28:38,091 --> 00:28:40,886 μέχρι να σκεφτώ έναν τρόπο να σε σταματήσει. 579 00:28:41,011 --> 00:28:42,888 Μη νομίζεις ότι θα ήταν φθηνότερα μακροπρόθεσμα 580 00:28:43,013 --> 00:28:44,640 μόνο για να μου πληρώσεις αυτά που μου χρωστάς; 581 00:28:44,765 --> 00:28:47,935 Αχ, κύριε Πάρκερ, θα θέλατε ευγενικά ζητήστε από τον μπάρμαν σας να στείλει 582 00:28:48,060 --> 00:28:50,437 μια θήκη του ιδιωτικού σας αποθέματος στο δωμάτιό μου, παρακαλώ; 583 00:28:50,562 --> 00:28:51,813 Τι... 584 00:28:51,939 --> 00:28:54,024 Ω, θέλω να κρατήσω φίλε μου χαρούμενος. 585 00:28:56,652 --> 00:28:58,153 Θα γίνει. 586 00:29:04,826 --> 00:29:06,495 Μια κατάσταση όπως αυτή 587 00:29:06,620 --> 00:29:09,748 προσφέρει ενδιαφέρουσες δυνατότητες 588 00:29:09,873 --> 00:29:11,333 σε έναν άνθρωπο με όραμα. 589 00:29:15,212 --> 00:29:17,422 Θέλω να σου μιλήσω. 590 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 [Cabella] Οι περισσότεροι από εμάς δεν θα εξαπατήσουμε τους γείτονές μας 591 00:29:19,716 --> 00:29:22,511 αλλά εξαπατάμε τον εαυτό μας κάθε φορά μέρα με το να μην αναπνέεις σωστά. 592 00:29:22,636 --> 00:29:24,179 Το παράθυρο. 593 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 Επιτρέψτε μου να δω το αντίγραφό σας αυτής της πολιτικής. 594 00:29:37,818 --> 00:29:39,861 Αχ, αυτή η πολιτική 595 00:29:39,987 --> 00:29:42,531 είναι τόσο καλό όσο ακυρώθηκε αυτή τη στιγμή. 596 00:29:46,285 --> 00:29:48,453 Λοιπόν, δεν θα φας γιατρε; 597 00:29:48,578 --> 00:29:50,747 Ποτέ με άδειο στομάχι. 598 00:29:53,333 --> 00:29:55,711 Κύριε Μάβερικ, είστε τόσο έξυπνος... 599 00:29:55,836 --> 00:29:58,588 - Ξεπέρασες τον εαυτό σου. - Χρειάζεται ταλέντο. 600 00:29:58,714 --> 00:30:01,049 Πάω να βγάλω μια ολόκληρη σελίδα στην εφημερίδα 601 00:30:01,174 --> 00:30:04,469 για να εξηγήσει γιατί αυτή η πολιτική ακυρώνεται. 602 00:30:04,594 --> 00:30:07,764 Α, δοκίμασέ το πρώτα σε μένα. Μπορεί να σας εξοικονομήσει χρήματα. 603 00:30:07,889 --> 00:30:10,142 είσαι τζογαδόρος, παρόλα αυτά αναφέρατε τον εαυτό σας 604 00:30:10,267 --> 00:30:12,394 ως κτηνοτρόφος και κτηνοτρόφος. 605 00:30:12,519 --> 00:30:15,480 Αυτό το μικρό ψέμα ακυρώνει την πολιτική σας. 606 00:30:15,605 --> 00:30:17,858 Είμαι τζογαδόρος, και το ίδιο και πολλοί άλλοι άντρες. 607 00:30:17,983 --> 00:30:19,901 Στην πραγματικότητα, παίζετε στοίχημα μάλλον βαριά τον εαυτό σου. 608 00:30:20,027 --> 00:30:22,362 - Όχι; - Είσαι επαγγελματίας τζογαδόρος. 609 00:30:22,487 --> 00:30:24,823 Είναι και αγοραστής βοοειδών, Γιώργος. 610 00:30:24,948 --> 00:30:27,784 Του πούλησα το μισό τόκο στο ράντσο μου. 611 00:30:30,078 --> 00:30:32,414 Ηχογραφήθηκε στο Δημαρχείο, άρα είναι νομικό γεγονός. 612 00:30:32,539 --> 00:30:35,167 Και έγινε πριν βγάλω την πολιτική. 613 00:30:36,710 --> 00:30:38,837 Μητέρα, γιατί το έκανες αυτό για... 614 00:30:38,962 --> 00:30:41,506 Λοιπόν, για να σας δείξω ότι κανείς είναι αρκετά μεγάλο ή αρκετά έξυπνο 615 00:30:41,631 --> 00:30:43,717 να πατήσει πάνω στους ανθρώπους απλά για να πάρουν το δικό τους δρόμο. 616 00:30:43,842 --> 00:30:45,761 Τώρα θυμηθείτε αυτό που είπε ο πατέρας σου. 617 00:30:45,886 --> 00:30:48,889 «Μερικοί άντρες πρέπει να μάθουν με τον δύσκολο τρόπο». 618 00:31:03,403 --> 00:31:05,489 Περάσαμε έναν καλό μήνα. 619 00:31:05,614 --> 00:31:07,991 Αυτό είναι αστείο. Τι ώρα έχεις; 620 00:31:10,452 --> 00:31:12,371 Οκτώ η ώρα. 621 00:31:12,496 --> 00:31:15,707 - Τι έγινε με το δείπνο μου; - Έπρεπε να είμαι εδώ. 622 00:31:15,832 --> 00:31:17,667 Έπρεπε να ήταν εδώ μια ώρα πριν. Κατεβείτε στην κουζίνα. 623 00:31:17,793 --> 00:31:19,294 Και μάθετε τι έχει συμβεί. 624 00:31:19,419 --> 00:31:22,089 Λοιπόν, αυτοί, ε, ήταν κάπως απασχολημένοι. 625 00:31:22,214 --> 00:31:24,466 Πολύ απασχολημένος για να με εξυπηρετήσει; 626 00:31:24,591 --> 00:31:25,717 Τελειώνετε τα βιβλία. 627 00:31:25,842 --> 00:31:28,720 Θα το δω για αυτό! 628 00:31:33,100 --> 00:31:36,520 Αχ, είναι απόλαυση να μαγειρεύεις άνδρες που εκτιμούν το καλό φαγητό. 629 00:31:36,645 --> 00:31:39,606 Αχ, το μόνο πράγμα που τους αρέσει να τρώνε εδώ 630 00:31:39,731 --> 00:31:42,651 είναι το κρέας και οι πατάτες, κρέας και πατάτες! 631 00:31:42,776 --> 00:31:44,444 Κρέας και πατάτες! 632 00:31:44,569 --> 00:31:46,738 Α, κύριε, λίγο σκόρδο; 633 00:31:46,863 --> 00:31:48,990 - Φυσικά. - Α, φυσικά. 634 00:31:49,116 --> 00:31:51,868 Αχ, αν είχα τα κατάλληλα συστατικά 635 00:31:51,993 --> 00:31:53,620 Θα σου μαγείρευα. 636 00:31:53,745 --> 00:31:55,372 Απλώς κάντε μια λίστα ό,τι χρειαστείς, μαέστρο 637 00:31:55,497 --> 00:31:56,748 και δώστε το στον γιατρό Χόλιντεϊ. 638 00:31:56,873 --> 00:31:58,041 Και θα το βάλω ακριβώς στη λίστα κρασιών μου. 639 00:31:58,166 --> 00:31:59,626 Α, merci, κύριε. 640 00:32:01,002 --> 00:32:02,254 Λυπάμαι, η τραπεζαρία 641 00:32:02,379 --> 00:32:04,589 αναλήφθηκε από ιδιωτικό πάρτι. 642 00:32:08,552 --> 00:32:10,053 Συγγνώμη, η τραπεζαρία... 643 00:32:11,763 --> 00:32:13,890 Θα σας πείραζε παίρνω το δείπνο μου; 644 00:32:16,351 --> 00:32:18,562 Μην το παρακάνεις με το καλό, κύριε Μάβερικ. 645 00:32:18,687 --> 00:32:20,397 Μια λέξη από εμένα, και δεν θα μπορέσεις να πάρεις 646 00:32:20,522 --> 00:32:22,399 τόσο όσο ένα ποτήρι νερό σε αυτή την πόλη. 647 00:32:22,524 --> 00:32:24,025 Απλά να το θυμάσαι. 648 00:32:24,151 --> 00:32:25,610 Και μην ξεχνάτε, κύριε, ότι μπορούσα απλώς 649 00:32:25,735 --> 00:32:27,320 τόσο εύκολα πεθαίνουν από υποσιτισμό. 650 00:32:27,446 --> 00:32:29,114 Χρειάζεται μόνο περισσότερος χρόνος. 651 00:32:30,657 --> 00:32:32,325 Μπορεί να το απολαύσω. 652 00:32:32,451 --> 00:32:34,494 Ω, κέφι. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί πολύ περισσότερο. 653 00:32:34,619 --> 00:32:36,204 Αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί ένας άγνωστος 654 00:32:36,329 --> 00:32:38,165 κάποιον που δεν σας ανήκει ή έλεγχος. 655 00:32:38,290 --> 00:32:42,127 Και αν προσβάλλω αρκετά, Μπορώ να του πω σε καβγά. 656 00:32:42,252 --> 00:32:44,713 Δεν είσαι τέτοιος άντρας που θέλει να πεθάνει. 657 00:32:44,838 --> 00:32:47,257 Όχι, αλλά είμαι το ίδιο πεισματάρης για να πάρω το δρόμο μου 658 00:32:47,382 --> 00:32:48,967 καθώς πρόκειται να αποκτήσεις το δικό σου. 659 00:32:49,092 --> 00:32:51,720 Θα έπρεπε να σου πω μπλόφα. 660 00:32:51,845 --> 00:32:54,222 Αυτό θα σας κοστίσει 100.000 $, κύριε Πάρκερ. 661 00:32:54,347 --> 00:32:56,349 Έπαιξε ποτέ στοίχημα για τόσο υψηλά στοιχήματα πριν; 662 00:32:56,475 --> 00:32:58,810 Ω, παρεμπιπτόντως, έστειλα ταχυδρομείο η πολιτική στον αδερφό μου. 663 00:32:58,935 --> 00:33:01,438 Ξέρει πού να σε βρει και πόσα να μαζέψουν. 664 00:33:01,563 --> 00:33:05,066 Χμ, 100.000 $. 665 00:33:05,192 --> 00:33:08,278 Ξέρεις γιατρέ, Νιώθω πλούσιος. 666 00:33:08,403 --> 00:33:11,531 Πες, Μπαρτ, για αυτό το είδος των χρημάτων, δεν νομίζεις, ε 667 00:33:11,656 --> 00:33:14,201 Ο Μπρετ θα προσπαθούσε να σε σκοτώσει ο ίδιος, έτσι; 668 00:33:14,326 --> 00:33:16,828 Αυτό είναι γελοίο! Είναι αδερφός μου. 669 00:33:16,953 --> 00:33:19,372 - Χμ. - Ναι. 670 00:33:19,498 --> 00:33:22,459 Ωστόσο, δεν έχουμε πάει πολύ κοντά τελευταία. 671 00:33:27,714 --> 00:33:28,882 Κύριε Πάρκερ. 672 00:33:34,304 --> 00:33:35,555 Σας ευχαριστώ. 673 00:33:38,808 --> 00:33:40,310 Συναντήστε με στο λόμπι. 674 00:33:43,438 --> 00:33:45,732 Ένας άντρας που του έκοψε τη μύτη για να κακολογήσει το πρόσωπό του. 675 00:33:45,857 --> 00:33:47,734 Πρέπει να πάρω μαθήματα από αυτόν. 676 00:34:03,208 --> 00:34:04,125 Τώρα πίσω στο "Maverick." 677 00:34:20,475 --> 00:34:23,645 Θα σας κοστίσει 50 $ την ημέρα σε μετρητά 678 00:34:23,770 --> 00:34:26,690 να με προσλάβει ως σωματοφύλακας του Μάβερικ. 679 00:34:26,815 --> 00:34:28,650 - Τι; - Μην προσπαθείς να διαπραγματευτείς. 680 00:34:28,775 --> 00:34:30,819 Με χρειάζεσαι περισσότερο από όσο σε χρειάζομαι. 681 00:34:30,944 --> 00:34:32,862 Είναι τρομερό σουτ. 682 00:34:32,988 --> 00:34:34,781 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να σε προσλάβω; 683 00:34:34,906 --> 00:34:36,491 Αν πρέπει να αρχίσω να εξηγώ τα γεγονότα της ζωής σε σας 684 00:34:36,616 --> 00:34:37,909 η τιμή ανεβαίνει. 685 00:34:41,121 --> 00:34:43,623 Περιμένω να σταματήσεις να πίνεις όταν δουλεύεις για μένα. 686 00:34:43,748 --> 00:34:45,375 - Αντίο. - Περίμενε ένα λεπτό. 687 00:34:45,500 --> 00:34:48,837 Η τιμή είναι τώρα 60 $ την ημέρα. 688 00:34:51,089 --> 00:34:54,801 Αν πλησιάσει κάποιος, πυροβολούν για να σκοτώσουν. 689 00:34:54,926 --> 00:34:56,803 Μην ανησυχείτε για το νόμο. 690 00:34:56,928 --> 00:34:58,597 Θα το φροντίσω εγώ. 691 00:34:58,722 --> 00:35:02,100 Μόλις πάρω την υπογραφή σου γράμμα με το χέρι σας 692 00:35:02,225 --> 00:35:05,604 επιβεβαιώνοντας αυτά τα γεγονότα, Θα ξεκινήσω αμέσως να δουλεύω. 693 00:35:05,729 --> 00:35:09,399 Α, και θέλω να σε δω γράψε κι αυτό το γράμμα. 694 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Ο υπάλληλος του δωματίου εκεί πέρα μπορεί να δει την υπογραφή. 695 00:35:12,611 --> 00:35:14,487 Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, γιατί δεν το κάνω. 696 00:35:14,613 --> 00:35:16,948 Απλώς, λοιπόν, αν πρέπει να πυροβολήσω κάποιον 697 00:35:17,073 --> 00:35:19,576 και δεν τα βγάζεις καλά την υπόσχεσή σου για το νόμο 698 00:35:19,701 --> 00:35:21,411 τότε εκείνο το γράμμα θα μου εγγυηθεί 699 00:35:21,536 --> 00:35:24,539 την ευχαρίστηση της παρέας σας στο κρέμασμα μου. 700 00:35:24,664 --> 00:35:25,957 Εμείς; 701 00:35:30,378 --> 00:35:32,380 - Φύλλο χαρτιού. - Ναι, κύριε. 702 00:36:16,174 --> 00:36:17,300 Δρ Χόλιντεϊ. 703 00:36:17,425 --> 00:36:18,968 Αχ, κύριε Λάντρυ. 704 00:36:19,094 --> 00:36:20,637 Σε έψαχνα. 705 00:36:20,762 --> 00:36:22,222 Ο Μπαρτ και εγώ λυπούμαστε πολύ πιάστηκες 706 00:36:22,347 --> 00:36:23,723 στη μέση από αυτό το πράγμα, αλλά, ε 707 00:36:23,848 --> 00:36:25,308 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε εξαρτάται από εσάς κατά κάποιο τρόπο. 708 00:36:25,433 --> 00:36:27,977 Λοιπόν, χαίρομαι νιώθεις έτσι γι' αυτό. 709 00:36:28,103 --> 00:36:29,896 Δεν μπορούσα να μην ακούσω η κουβέντα σου εκεί μέσα 710 00:36:30,021 --> 00:36:32,148 με τον κύριο Πάρκερ. 711 00:36:32,273 --> 00:36:35,276 Εξήντα δολάρια την ημέρα δεν είναι πολλά για έναν άνθρωπο του ταλέντου σου. 712 00:36:37,612 --> 00:36:39,280 Λοιπόν, τώρα τι είναι η πρότασή σας; 713 00:36:39,406 --> 00:36:40,614 Λοιπόν, τώρα είσαι ο μόνος σε αυτή την πόλη 714 00:36:40,739 --> 00:36:42,158 ποιος ξέρει τον αδερφό του Μάβερικ. 715 00:36:42,283 --> 00:36:45,328 Τώρα, αν ήταν κάτι να συμβεί στον κύριο Μάβερικ 716 00:36:45,453 --> 00:36:48,832 η εταιρεία θα πλήρωνε σε όποιον προσδιορίζεις. Ε-εεε; 717 00:36:48,957 --> 00:36:51,584 Ω, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα, κύριε Λάντρυ. 718 00:36:51,710 --> 00:36:53,378 Διαλέγεις έναν στριφογυριστή, Πυροβολώ τον Μπαρτ 719 00:36:53,503 --> 00:36:54,671 και μοιράσαμε τα χρήματα τρεις τρόπους. 720 00:36:54,796 --> 00:36:56,381 - Σωστά; - Σωστά. 721 00:36:56,506 --> 00:36:58,341 F-50 χιλιάδες για σένα, γιατρ. 722 00:36:58,466 --> 00:37:00,093 Θα χωρίσω τα υπόλοιπα με τον στρίγγαρο. 723 00:37:00,218 --> 00:37:03,680 Πενήντα χιλιάδες μετρητά, έγγρ. Σκέψου το. 724 00:37:03,805 --> 00:37:06,349 Δεν μπορείς να πάρεις ασφάλεια τον εαυτό σου. 725 00:37:06,474 --> 00:37:09,811 Πενήντα χιλιάδες δολάρια είναι πολλά λεφτά 726 00:37:09,936 --> 00:37:12,313 ειδικά αν είσαι ζωντανός να το ξοδέψεις. 727 00:37:14,357 --> 00:37:16,901 Λοιπόν, τι λέτε; 728 00:37:21,072 --> 00:37:22,741 Θα σας ενημερώσω. 729 00:37:46,556 --> 00:37:48,224 Πενήντα χιλιάδες δολάρια 730 00:37:48,349 --> 00:37:51,186 είναι τρομερά πολλά λεφτά. 731 00:37:51,311 --> 00:37:54,147 Πώς μπορούσες να ξοδέψεις τόσα πολλά σε μία μόνο εβδομάδα; 732 00:37:54,272 --> 00:37:56,649 Α, αλλά, κύριε, που περιλαμβάνει το κρασί. 733 00:37:56,775 --> 00:37:58,735 Έχω ένα ολόκληρο κελάρι γεμάτο! 734 00:37:58,860 --> 00:38:01,279 Α, Monsieur Maverick προτίμησε ένα καλύτερο vintage. 735 00:38:01,404 --> 00:38:02,322 Τι; 736 00:38:02,447 --> 00:38:03,823 Αυτός και ο Δρ Χόλιντεϊ 737 00:38:03,948 --> 00:38:05,909 είναι αληθινοί γκουρμέ, κύριε. 738 00:38:10,872 --> 00:38:14,042 Αγαπητέ Κύριε, δώσε μου υπομονή. 739 00:38:14,167 --> 00:38:16,335 Αλλά δώσε μου τώρα. 740 00:38:39,025 --> 00:38:41,861 Πενήντα χιλιάδες είναι τρομερά πολλά λεφτά. 741 00:38:51,120 --> 00:38:53,665 Ωχ, κανείς δεν πληρώνει απόψε, ποπ. Γίνε ο καλεσμένος μου. 742 00:38:53,790 --> 00:38:54,707 Χα-χα! 743 00:39:19,983 --> 00:39:21,860 Θέλεις να γνωρίσεις την αδερφή της; 744 00:39:21,985 --> 00:39:23,570 Όχι καβγάδες; 745 00:39:24,487 --> 00:39:26,030 Οχι ακόμη. 746 00:39:38,793 --> 00:39:42,213 Γεια σας, χαρείτε, γιατρ. έχουμε ένα πάρτι. Πού είναι η Έλεν; 747 00:39:42,338 --> 00:39:44,549 Κλαίει στο καμαρίνι της, ελπίζω. 748 00:39:44,674 --> 00:39:45,758 Ελπίζεις; 749 00:39:45,884 --> 00:39:47,093 Όσο είναι αυτή στο καμαρίνι της 750 00:39:47,218 --> 00:39:49,219 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτήν. 751 00:39:49,344 --> 00:39:51,014 Τι συμβαίνει με εσάς, γιατρέ; 752 00:39:51,139 --> 00:39:54,601 {\ an8}Παλεύω με μια ηθική πρόβλημα. Φύγε, εσύ; 753 00:39:54,726 --> 00:39:57,395 Δεν μπορώ. Πληρώνεσαι 60 την ημέρα να με προσέχει. 754 00:39:57,520 --> 00:39:59,355 Πολύ αστείο. Χο-χο-χο. 755 00:39:59,480 --> 00:40:01,440 Γιατί δεν μου το λες; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 756 00:40:03,318 --> 00:40:05,236 Λοιπόν, έχω μια ευκαιρία 757 00:40:05,361 --> 00:40:09,239 να βγάλω πολλά λεφτά, αλλά σημαίνει διασταύρωση ενός φίλου. 758 00:40:09,364 --> 00:40:10,783 Πόσα χρήματα αφορούν; 759 00:40:10,909 --> 00:40:13,286 Πενήντα χιλιάδες μετρητά. 760 00:40:13,411 --> 00:40:16,831 Με τέτοια χρήματα, θα μπορούσατε να αγοράσετε περισσότερους φίλους 761 00:40:16,956 --> 00:40:18,708 από ό,τι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε στη διάρκεια της ζωής σας. 762 00:40:18,833 --> 00:40:22,420 Α, ας πούμε, γιατρέ, υπάρχει περίπτωση να με πάρεις στη συμφωνία; 763 00:40:22,545 --> 00:40:26,132 Λοιπόν, αν συμφωνήσω με αυτό, Σας εγγυώμαι ότι θα πάρετε το δικό σας. 764 00:40:26,257 --> 00:40:28,134 - Αν το συμβιβάζεσαι; - Ωχ. 765 00:40:28,259 --> 00:40:30,553 Τώρα χρησιμοποιήστε τον επικεφαλής γιατρό σας, ό,τι κι αν κάνει ένας άντρας 766 00:40:30,678 --> 00:40:33,890 στη ζωή του, έχει πάντα ένοχη συνείδηση, σωστά; 767 00:40:34,015 --> 00:40:35,683 - Ωχ. - Σύμφωνα με το παππού μου... 768 00:40:35,808 --> 00:40:39,729 «Ο έξυπνος άνθρωπος υποφέρει η ενοχή του πέφτει στην πολυτέλεια». 769 00:40:39,854 --> 00:40:42,607 Πολύ πειστικό. Πολύ πειστικό. 770 00:40:42,732 --> 00:40:44,275 Ε, όχι την περασμένη εβδομάδα σου έμαθε οτιδήποτε 771 00:40:44,400 --> 00:40:46,027 τι χρήματα μπορεί να αγοράσει; 772 00:40:47,779 --> 00:40:49,405 Μπαρτ, για το υπόλοιπο της ζωής μου 773 00:40:49,530 --> 00:40:51,282 θα θυμάμαι ότι με μίλησες για αυτό. 774 00:40:51,407 --> 00:40:52,742 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 775 00:40:52,867 --> 00:40:55,578 Πες, δεν υποτίθεται ότι είσαι να βγει έξω 776 00:40:55,703 --> 00:40:57,288 στην κυρία Πάρκερ και να της αναφέρω; 777 00:40:57,413 --> 00:40:59,040 - Ναι. - Λοιπόν, θα πάρω τα άλογα. 778 00:40:59,165 --> 00:41:02,710 Θα συναντηθούμε μπροστά. Α, και, Μπαρτ, ε, ευχαριστώ και πάλι, ε; 779 00:41:02,835 --> 00:41:05,254 Ευχαριστώ, γιατρ. 780 00:41:07,340 --> 00:41:10,301 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 781 00:41:11,761 --> 00:41:14,639 Κύριε Μάβερικ, μπορούμε να πάμε σε ένα τραπέζι; 782 00:41:14,764 --> 00:41:17,350 Θέλω να μιλήσουμε ιδιωτικά. 783 00:41:17,475 --> 00:41:18,893 Φυσικά, Έλεν. 784 00:41:34,283 --> 00:41:36,661 Τι συμβαίνει, Έλεν; 785 00:41:36,786 --> 00:41:39,163 Ανησυχώ για το γιατρ. 786 00:41:39,288 --> 00:41:42,542 Είναι τόσο ταραχώδης και τόσο εννοούμε τον τελευταίο καιρό. 787 00:41:42,667 --> 00:41:44,794 Και συνεχίζει να μιλάει περί ηθικής. 788 00:41:44,919 --> 00:41:48,006 Ποια είναι αυτή; Ξέρεις; 789 00:42:02,020 --> 00:42:04,272 Βλέπεις κανέναν εδώ έξω με όπλο; 790 00:42:04,397 --> 00:42:06,107 - Εγώ-εγώ... Μου-μου... - Τι; 791 00:42:06,232 --> 00:42:07,984 Α, εντάξει. Τώρα χάνει τη φωνή του. 792 00:42:08,109 --> 00:42:09,736 [Holiday] Γεια, νόμιζα ότι άκουσα έναν πυροβολισμό. 793 00:42:09,861 --> 00:42:11,779 Ναι, ήταν σε μένα. Πέρασε ακριβώς από αυτό το παράθυρο. 794 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 - Είδες κανέναν, γιατρέ; - Όχι. 795 00:42:13,614 --> 00:42:15,658 Για τι είσαι τόσο νευρικός; Του έλειψε. 796 00:42:15,783 --> 00:42:18,828 Αυτό είναι πολύ αστείο. Δεν μου αρέσει. 797 00:42:18,953 --> 00:42:22,206 Ναι, κανείς εκτός από εσάς και ο φιδοβόλος ήταν εδώ έξω. 798 00:42:22,331 --> 00:42:24,333 Α, δεν έχει νόημα. 799 00:42:24,459 --> 00:42:26,753 - Τι γίνεται με αυτούς; - Όχι, ήρθαν μαζί μου έξω. 800 00:42:26,878 --> 00:42:28,713 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; Τα μέτρησες; 801 00:42:31,382 --> 00:42:33,342 Γιατρέ, έλα εδώ. 802 00:42:38,931 --> 00:42:40,475 νομίζεις Ο Πάρκερ βρήκε διέξοδο από αυτό 803 00:42:40,600 --> 00:42:42,143 και αυτός πραγματικά θέλει να με δει νεκρό; 804 00:42:42,268 --> 00:42:44,353 Ε, αυτό είναι μια πιθανότητα. 805 00:42:46,397 --> 00:42:48,608 Είμαστε όλοι μόνοι και το κάνω πολύ καλός στόχος υπό αυτό το πρίσμα. 806 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Τι γίνεται με την κυρία Πάρκερ; 807 00:42:51,069 --> 00:42:53,863 Θα πρέπει να μπει και δες με. Ερχομαι. 808 00:42:53,988 --> 00:42:55,114 Όχι, καλύτερα να πάρω τα άλογα πίσω. 809 00:42:55,239 --> 00:42:56,616 Θα σε δω αργότερα. 810 00:42:57,867 --> 00:42:59,368 Εντάξει, γιατρέ, ευχαριστώ. 811 00:42:59,494 --> 00:43:02,330 [Έλεν] Έγγρ. Έγγρ. 812 00:43:02,455 --> 00:43:05,416 Καθόμουν εκεί όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός. 813 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 Και μου πέρασε από το μυαλό 814 00:43:07,376 --> 00:43:09,962 ίσως κάποιος να σκέφτηκε σε πυροβολούσαν. 815 00:43:10,088 --> 00:43:12,090 Είστε εδώ για να με προστατέψετε; Αυτή είναι η ιδέα; 816 00:43:13,341 --> 00:43:16,844 Όχι, είμαι πολύ εγωιστής για αυτό. 817 00:43:16,969 --> 00:43:20,264 Θέλω απλώς να ξοδέψω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ μαζί σου. 818 00:43:21,681 --> 00:43:23,351 Σε αγαπώ, γιατρ. 819 00:43:24,936 --> 00:43:26,562 Έλεν, είσαι υπέροχη. 820 00:43:26,687 --> 00:43:29,315 Ο Μπαρτ πυροβολείται, υποψιάζεται όλους τους εμπρός. 821 00:43:29,440 --> 00:43:30,858 Και τι έχεις στο μυαλό σου; 822 00:43:31,984 --> 00:43:33,569 Με αγαπάς. 823 00:43:36,989 --> 00:43:38,533 Έλεν, να το θυμάσαι αυτό. 824 00:43:39,992 --> 00:43:42,453 Ό,τι κάνω είναι για σένα. 825 00:44:03,181 --> 00:44:04,058 Τώρα πίσω στο "Maverick." 826 00:44:25,246 --> 00:44:26,873 Γεια σου! Γεια σου! 827 00:44:26,998 --> 00:44:29,458 Γιατρέ! Γιατρέ! 828 00:44:29,584 --> 00:44:31,878 Γεια, γιατρέ! Γιατρέ! 829 00:44:33,171 --> 00:44:35,547 Γιατρέ! Ε! Γιατρέ! 830 00:44:38,759 --> 00:44:40,386 Γιατρέ! 831 00:44:42,513 --> 00:44:45,099 - Τηλεφώνησες; - Κάποιος προσπάθησε να με μαχαιρώσει. 832 00:44:45,224 --> 00:44:46,392 [Γιώργος] Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 833 00:44:48,518 --> 00:44:51,105 Ω, σταμάτα να χτυπάς. Θα σε αφήσω να μπεις. 834 00:44:51,230 --> 00:44:52,857 Πρέπει να τον έχεις δει τρέχει από το παράθυρό σας, γιατρ. 835 00:44:52,982 --> 00:44:55,693 Δεν είδα τίποτα. Όλα είναι εντάξει, φίλε. 836 00:44:55,818 --> 00:44:58,112 Απλώς είδε ένα κακό όνειρο. Τίποτα δεν πάει καλά. 837 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Όποιος κι αν ήταν πρέπει να είχε κρυφτεί σε εκείνη την ντουλάπα και περίμενε. 838 00:45:00,823 --> 00:45:02,575 Πού ήσουν; Τι σε πληρώνω; 839 00:45:02,700 --> 00:45:04,202 Από εδώ και πέρα θα κοιμηθείς σε αυτό το δωμάτιο. 840 00:45:04,327 --> 00:45:05,745 Τον έχετε ακούσει ποτέ να ροχαλίζει; 841 00:45:05,870 --> 00:45:07,538 Τι είναι όλη η φασαρία; 842 00:45:07,663 --> 00:45:08,456 - Μάνα! - Α! 843 00:45:10,750 --> 00:45:12,418 Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. Ε... 844 00:45:12,543 --> 00:45:15,254 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Δεν θα με βρεις εδώ. 845 00:45:19,550 --> 00:45:21,219 Γεια, γιατρέ, Νόμιζα ότι είπατε κυρία Πάρκερ 846 00:45:21,344 --> 00:45:22,969 γύρισε στο ράντσο. 847 00:45:23,094 --> 00:45:25,139 Άλλαξε γνώμη. Γνωρίζετε γυναίκες. 848 00:45:40,571 --> 00:45:41,864 κύριε Μάβερικ. 849 00:45:41,989 --> 00:45:44,242 Χμ; Γεια σου Έλεν. 850 00:45:44,367 --> 00:45:46,077 Γειά σου. Πού είναι ο γιατρός; 851 00:45:46,202 --> 00:45:48,246 Α, είναι πάνω, παίρνει ντυμένος. Θα είναι αμέσως κάτω. 852 00:45:48,371 --> 00:45:49,538 Νιώθεις καλύτερα; 853 00:45:51,040 --> 00:45:53,918 Εγώ, πραγματικά δεν ξέρω. 854 00:45:54,043 --> 00:45:57,630 Υποθέτω ότι θα το κάνω, απλά πρέπει να συνηθίσει τις διαθέσεις του. 855 00:45:57,755 --> 00:46:00,591 - Ή σταμάτα να τον αγαπάς. - Και ποιο είναι πιο εύκολο; 856 00:46:02,718 --> 00:46:04,719 Δεν έχουμε πολύ χρόνο μαζί. 857 00:46:07,556 --> 00:46:10,476 Καταλαβαίνετε πόσο άρρωστος είναι; 858 00:46:12,853 --> 00:46:15,398 Λυπάμαι, κύριε Μάβερικ. 859 00:46:18,442 --> 00:46:20,361 Έχεις αρκετά στο μυαλό σου 860 00:46:20,486 --> 00:46:23,739 χωρίς να προσπαθήσω να σκεφτώ… 861 00:46:23,864 --> 00:46:25,866 {\ an8}- Λυπάμαι. - Ω, Έλεν, Έλεν. 862 00:46:25,992 --> 00:46:28,327 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 863 00:46:28,452 --> 00:46:30,288 Έχεις πολύ καλό κλάμα. 864 00:46:31,831 --> 00:46:33,416 Μπαρτ, πόσες φορές σε έχω προειδοποιήσει 865 00:46:33,541 --> 00:46:35,626 για να κρατήσετε τα χέρια σας μακριά της; 866 00:46:35,751 --> 00:46:37,670 Γιατρέ, τι συμβαίνει; 867 00:46:37,795 --> 00:46:39,672 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 868 00:46:39,797 --> 00:46:42,174 Κράτα τα χέρια σου μακριά της. 869 00:46:43,718 --> 00:46:45,719 Ω, έλα γιατρέ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 870 00:46:45,844 --> 00:46:46,679 στεκόμουν εδώ στο μπαρ και... 871 00:46:46,804 --> 00:46:48,472 Κράτα την ανάσα σου! 872 00:46:48,597 --> 00:46:50,224 Έγγρ. 873 00:46:50,349 --> 00:46:52,018 Εκτός. 874 00:46:54,186 --> 00:46:55,521 Γιατρέ, δεν θέλω τσακωθώ μαζί σου. 875 00:46:55,646 --> 00:46:57,523 Είμαστε φίλοι για πάρα πολύ καιρό. 876 00:46:57,648 --> 00:47:00,192 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Εξω. 877 00:47:06,407 --> 00:47:09,076 - Α, τώρα, γιατρ... - Έξω! 878 00:47:13,372 --> 00:47:14,915 Έγγρ. 879 00:47:15,041 --> 00:47:18,085 - Α, αυτό είναι γελοίο... - Έξω. 880 00:47:18,210 --> 00:47:21,255 Απλώς στεκόμουν εκεί στο μπαρ, γιατρέ, ξέρεις; 881 00:47:21,380 --> 00:47:23,841 - Πήγαινε να πάρεις τον κύριο Πάρκερ, γρήγορα. - Ναι, κυρία. 882 00:47:29,388 --> 00:47:30,848 Γιατρέ, δεν καταλαβαίνεις. 883 00:47:30,973 --> 00:47:32,266 Βλέπεις, απλώς προσπαθούσα να είσαι καλός με την Έλεν. 884 00:47:32,391 --> 00:47:34,185 καταλαβαίνω. 885 00:47:34,310 --> 00:47:35,643 Εκεί πέρα. 886 00:47:40,149 --> 00:47:42,568 Γιατρέ, γιατί δεν ακούς να λογικευτώ; 887 00:47:42,693 --> 00:47:43,986 Χάσιμο χρόνου. 888 00:47:48,239 --> 00:47:49,658 Γιατρέ μου, δώσε μου μια ευκαιρία. 889 00:47:49,784 --> 00:47:51,660 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 890 00:47:53,204 --> 00:47:54,163 Να ζωγραφίζει. 891 00:47:54,288 --> 00:47:56,165 Εναντίον σας; 892 00:47:56,290 --> 00:47:58,125 Δεν μπορώ να σχεδιάσω εναντίον σου γιατρέ. 893 00:47:58,250 --> 00:48:00,378 Μετράω μέχρι το τρία. 894 00:48:00,503 --> 00:48:03,172 Μπορείτε να σχεδιάσετε οποιαδήποτε στιγμή. 895 00:48:03,297 --> 00:48:05,257 Αφού φτάσω στα τρία, θα το έπαιρνες ούτως ή άλλως. 896 00:48:07,510 --> 00:48:08,719 Ενας. 897 00:48:10,513 --> 00:48:13,265 Σταμάτα αυτό! Αυτό δεν είναι για τι σε πληρώνω! 898 00:48:15,810 --> 00:48:17,061 Σωστά, γιατρ. 899 00:48:17,186 --> 00:48:18,896 Εξήντα δολάρια την ημέρα. 900 00:48:19,897 --> 00:48:20,689 Δυο. 901 00:48:25,277 --> 00:48:27,154 Γιατρέ, δεν θέλω να τσακωθούμε μαζί σου. 902 00:48:27,279 --> 00:48:29,407 Δεν έχεις επιλογή. 903 00:48:55,808 --> 00:48:58,102 Σηκώστε τον. Δώσε μου ένα χέρι. 904 00:49:00,020 --> 00:49:04,525 Άργησες πάρα πολύ για να αποφασίσετε, γιατρ. 905 00:49:04,650 --> 00:49:07,361 Σκέφτηκα να σε βοηθήσω. 906 00:49:07,486 --> 00:49:09,280 Έλα στο γραφείο μου. Πάρε τα πόδια του. 907 00:49:10,698 --> 00:49:12,074 Εύκολο τώρα. Εκεί πάμε. 908 00:49:16,370 --> 00:49:18,873 Σχεδίαζες να με πυροβολήσεις σε όλη τη διάρκεια, έτσι δεν ήταν, γιατρέ; 909 00:49:18,998 --> 00:49:20,248 Τι είδους φιλία είναι αυτό; 910 00:49:20,373 --> 00:49:21,792 Πενήντα χιλιάδες δολάρια είναι πάρα πολύ 911 00:49:21,917 --> 00:49:23,960 ενός στελέχους να βάλεις καμιά φιλία. 912 00:49:24,085 --> 00:49:25,880 Α, αυτό θα ήταν το κόψιμο μου. 913 00:49:26,005 --> 00:49:27,506 Α, αν είναι καμιά παρηγοριά για σένα, ήταν ο Λάντρυ 914 00:49:27,631 --> 00:49:29,633 που προσπάθησε να σε μαχαιρώσει και σε τσακίζουν. 915 00:49:29,758 --> 00:49:31,844 δεν μου λείπει. 916 00:49:31,969 --> 00:49:33,721 Λοιπόν, τέλος πάντων, όταν οι μάρκες είναι κάτω 917 00:49:33,846 --> 00:49:35,681 απλά δεν μπορούσες να με πυροβολήσεις. 918 00:49:35,806 --> 00:49:37,475 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 919 00:49:42,271 --> 00:49:44,398 Ευχαριστώ για την προστασία την επένδυσή σας. 920 00:49:48,819 --> 00:49:51,780 Είναι η πρώτη φορά Πυροβόλησα ποτέ κανέναν. 921 00:49:53,324 --> 00:49:56,160 Κύριε Μάβερικ, αν θα μπεις μέσα 922 00:49:56,285 --> 00:50:00,122 Θα σου πληρώσω ό,τι σου χρωστάω με ενδιαφέρον. 923 00:50:00,247 --> 00:50:02,583 Συν κάθε είδους συγγνώμη. 924 00:50:05,044 --> 00:50:07,338 Και, Μπιλ 925 00:50:07,463 --> 00:50:10,174 έλα αύριο στο γραφείο και θα μιλήσουμε. 926 00:50:12,468 --> 00:50:15,763 Χρειάζεται ένας άντρας για να παραδεχτεί έκανε λάθος Γιώργο. 927 00:50:23,771 --> 00:50:24,813 Ό,τι κι αν είπε ο Λάντρυ 928 00:50:24,939 --> 00:50:26,774 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω θα με πυροβολούσες. 929 00:50:26,899 --> 00:50:30,027 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σουτ ήταν μια πράξη, ένα σχέδιο. 930 00:50:30,152 --> 00:50:31,779 Αυτό ήταν. 931 00:50:33,322 --> 00:50:36,283 Απλώς θα το έκανες μετρήστε μέχρι το τρία και... Α... 932 00:50:36,408 --> 00:50:40,120 Σε τελική ανάλυση, απλά δεν μπορούσες να πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, γιατρ. 933 00:50:41,038 --> 00:50:42,456 Χεχ. Θα μπορούσατε; 934 00:50:42,581 --> 00:50:44,625 Δεν ξέρω. 935 00:50:44,750 --> 00:50:47,294 Μάλλον ούτε αυτό είναι ένα πράγμα από εμάς θα μάθουμε ποτέ σίγουρα. 936 00:50:55,052 --> 00:50:57,179 Ε... 937 00:51:11,402 --> 00:51:14,113 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 938 00:51:14,238 --> 00:51:16,574 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 939 00:51:16,699 --> 00:51:21,286 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 940 00:51:21,411 --> 00:51:26,000 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 941 00:51:26,125 --> 00:51:30,921 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 942 00:51:31,046 --> 00:51:33,340 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 943 00:51:33,465 --> 00:51:38,094 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 944 00:51:38,219 --> 00:51:42,891 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 945 00:51:43,017 --> 00:51:47,646 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν στο Jacks and Queens ♪ 946 00:51:47,771 --> 00:51:52,484 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 947 00:51:52,610 --> 00:51:57,239 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 948 00:51:57,364 --> 00:52:01,910 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 949 00:52:02,036 --> 00:52:06,665 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν στο Jacks and Queens ♪ 950 00:52:06,790 --> 00:52:11,503 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 951 00:52:11,629 --> 00:52:15,633 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪